1
00:00:02,200 --> 00:00:06,000
Αυτό το πρόγραμμα περιέχει
αναφορές σε κατάχρηση ναρκωτικών,
τον εθισμό και το οργανωμένο έγκλημα

2
00:00:06,040 --> 00:00:07,160
Έλβις Πρίσλεϊ. Μια αμερικανική εικόνα.

3
00:00:07,200 --> 00:00:10,120
Ένας επαναστάτης που τρέμει τους γοφούς με
μια χρυσή φωνή.

4
00:00:10,160 --> 00:00:13,520
Οι κάμερες τον λατρεύουν.
Τα πλήθη τον προσκυνούν.

5
00:00:13,560 --> 00:00:17,280
Ο κόσμος δεν έχει δει ποτέ
οτιδήποτε σαν αυτόν.

6
00:00:17,320 --> 00:00:20,680
Ωστόσο, στα τέλη της δεκαετίας του '60,
ο κόσμος του αλλάζει...

7
00:00:22,880 --> 00:00:24,760
..και το Λας Βέγκας,

8
00:00:24,800 --> 00:00:28,680
ο παράδεισος του τζόγου που έχει
γίνει δεύτερο σπίτι για τον Έλβις.

9
00:00:29,960 --> 00:00:31,960
Ο Έλβις λάτρεψε το
ελευθερία του Λας Βέγκας.

10
00:00:32,000 --> 00:00:34,560
Το λάτρεψε ως παιδική χαρά για ενήλικες.

11
00:00:34,600 --> 00:00:38,480
Και ο αινιγματικός μάνατζέρ του,
Συνταγματάρχης Τομ Πάρκερ.

12
00:00:38,520 --> 00:00:41,240
Ο συνταγματάρχης Πάρκερ είναι
ένας ψυχαναγκαστικός τζογαδόρος,

13
00:00:41,280 --> 00:00:43,840
και αυτό είναι δικό του
αγαπημένο μέρος για να είσαι.

14
00:00:43,880 --> 00:00:46,520
Το οργανωμένο έγκλημα βοήθησε
σχήμα Λας Βέγκας,

15
00:00:46,560 --> 00:00:49,840
στροφή στα τυχερά παιχνίδια και την κακία
σε μια εγκληματική αυτοκρατορία.

16
00:00:49,880 --> 00:00:52,760
Αλλά αν η πόλη είχε κάποτε
κυβερνήθηκε από μαφιόζους,

17
00:00:52,800 --> 00:00:55,960
τώρα αναδιαμορφώνεται
από εταιρικούς κολοσσούς.

18
00:00:57,400 --> 00:01:00,080
Το Λας Βέγκας μεταμορφώθηκε δραματικά.

19
00:01:00,120 --> 00:01:02,760
Τα σχέδια βρίσκονται σε εξέλιξη
να χτίσει το μεγαλύτερο ξενοδοχείο

20
00:01:02,800 --> 00:01:05,200
ο κόσμος έχει δει ποτέ,

21
00:01:05,240 --> 00:01:08,560
ένα τολμηρό σύμβολο του
Η νέα εποχή του Λας Βέγκας.

22
00:01:08,600 --> 00:01:12,840
Και για να το γεμίσει χρειάζεται η πόλη
το μεγαλύτερο αστέρι στη γη...

23
00:01:12,880 --> 00:01:14,000
..Έλβις.

24
00:01:14,040 --> 00:01:16,560
Έπρεπε να πας να δεις
Ερμηνεύει ο Έλβις Πρίσλεϊ.

25
00:01:16,600 --> 00:01:17,760
Ήταν ένα γεγονός.

26
00:01:19,280 --> 00:01:23,840
Αλλά έχει περάσει σχεδόν μια δεκαετία από τότε
Ο Έλβις ανέβηκε τελευταία φορά σε μια σκηνή.

27
00:01:23,880 --> 00:01:25,560
Ο κόσμος έχει αλλάξει.

28
00:01:25,600 --> 00:01:27,360
Το ίδιο και αυτός.

29
00:01:27,400 --> 00:01:29,400
Μπορεί ο Βασιλιάς να διεκδικήσει ξανά το στέμμα του

30
00:01:29,440 --> 00:01:33,840
σε μια πόλη χτισμένη πάνω στο θέαμα,
αποπλάνηση και κίνδυνος;

31
00:01:35,200 --> 00:01:38,040
Τα πλοκάμια του όχλου μέσα
Το Λας Βέγκας ήταν μέσα

32
00:01:38,080 --> 00:01:40,640
όλες τις διαφορετικές πτυχές
του κλάδου.

33
00:01:42,000 --> 00:01:44,280
Ο Πάρκερ θέλει τον Έλβις πίσω στο Βέγκας,

34
00:01:44,320 --> 00:01:47,040
αλλά ο όχλος εξακολουθεί να ελλοχεύει
στις σκιές,

35
00:01:47,080 --> 00:01:51,040
και ο συνταγματάρχης ξέρει
ποιος ακριβώς κρατάει τις χορδές.

36
00:01:51,080 --> 00:01:54,440
Δεν υπάρχει άλλο μέρος όπου
υπάρχουν τόσοι πολλοί επιχειρηματίες

37
00:01:54,480 --> 00:01:56,640
που συνδέονται με
οργανωμένο έγκλημα.

38
00:01:56,680 --> 00:02:00,480
Για τον Έλβις ξεκινά μια κάθοδος
σε έναν κόσμο ναρκωτικών,

39
00:02:00,520 --> 00:02:03,400
απειλές θανάτου,
και απεριόριστη δύναμη πυρός.

40
00:02:03,440 --> 00:02:05,720
Μαζεύει
μια ολόκληρη σειρά από όπλα.

41
00:02:05,760 --> 00:02:06,960
Παίρνει ένα πιστόλι Tommy.

42
00:02:07,000 --> 00:02:10,800
Και αυτή τη φορά, οι πιθανότητες είναι
υπέρ κανενός.

43
00:02:23,160 --> 00:02:25,120
1968.

44
00:02:26,600 --> 00:02:28,640
Η Αμερική βρίσκεται σε αναταραχή.

45
00:02:31,400 --> 00:02:34,200
Η εξέγερση των Νέων που ο Έλβις
Ο Πρίσλεϋ κάποτε συμβόλιζε

46
00:02:34,240 --> 00:02:37,240
έχει ξεσπάσει σε α
πλήρης αντικουλτούρα.

47
00:02:38,720 --> 00:02:40,680
Ο πόλεμος του Βιετνάμ μαίνεται.

48
00:02:40,720 --> 00:02:43,480
Οι διαδηλώσεις γεμίζουν τους δρόμους...

49
00:02:44,640 --> 00:02:46,240
..και ο αγώνας για τα πολιτικά δικαιώματα

50
00:02:46,280 --> 00:02:49,080
και σεξουαλική απελευθέρωση
κυριαρχεί στα πρωτοσέλιδα.

51
00:02:52,080 --> 00:02:53,800
Στον απόηχο του καλοκαιριού της αγάπης,

52
00:02:53,840 --> 00:02:56,440
οι νέοι Αμερικανοί είναι
αμφισβητώντας τα πάντα,

53
00:02:56,480 --> 00:02:59,600
από την κυβέρνηση
στο ίδιο το ροκ εν ρολ.

54
00:03:03,000 --> 00:03:06,160
Έλβις Πρίσλεϋ, κάποτε το πρόσωπο
της εφηβικής εξέγερσης,

55
00:03:06,200 --> 00:03:08,240
αισθάνεται σαν λείψανο.

56
00:03:08,280 --> 00:03:10,800
Και ο μάνατζέρ του, ο συνταγματάρχης Τομ Πάρκερ,

57
00:03:10,840 --> 00:03:15,200
τον έχει παγιδεύσει σε ένα γαϊτανάκι του
αξέχαστες ταινίες του Χόλιγουντ.

58
00:03:15,240 --> 00:03:18,240
Δημιουργικά πνιγμένος
και χάνει τη συνάφεια,

59
00:03:18,280 --> 00:03:22,280
Ο Έλβις θέλει απεγνωσμένα να το υπενθυμίσει
τον κόσμο ποιος πραγματικά είναι.

60
00:03:23,560 --> 00:03:27,200
Σε μια τολμηρή κίνηση, ο Πάρκερ κανονίζει
μια ειδική τηλεόραση

61
00:03:27,240 --> 00:03:29,760
για να παρουσιάσει τον Έλβις στα καλύτερά του,

62
00:03:29,800 --> 00:03:33,080
και συστήστε τον ξανά
στο αμερικανικό κοινό.

63
00:03:38,320 --> 00:03:41,200
Μεταδόθηκε στις 3 Δεκεμβρίου 1968,

64
00:03:41,240 --> 00:03:46,600
η παράσταση θυμίζει την Αμερική τι έκανε
Ο Έλβις ένα αστέρι στην πρώτη θέση -

65
00:03:46,640 --> 00:03:49,920
χάρισμα, σαχλαμάρα...

66
00:03:51,360 --> 00:03:55,000
..και καθαρή ενέργεια ροκ εν ρολ.

67
00:03:55,040 --> 00:03:59,240
Αυτό το ιδιαίτερο ήταν
μεγάλη επιτυχία στις βαθμολογίες.

68
00:03:59,280 --> 00:04:01,120
Είναι ένα απίστευτο κομμάτι τηλεόρασης.

69
00:04:01,160 --> 00:04:03,080
Έχει λίγο από αυτόν
παίζοντας σε ένα γύρο.

70
00:04:03,120 --> 00:04:05,960
Επίσης, τον κάνει να κάνει αυτά
μεγάλα τραγούδια και χορευτικά νούμερα.

71
00:04:06,000 --> 00:04:07,320
Είναι πραγματικά δυναμικό.

72
00:04:08,640 --> 00:04:10,320
Ήταν πραγματικά πολύ καλό,

73
00:04:10,360 --> 00:04:13,000
και ξαφνικά, ο Έλβις επέστρεψε.

74
00:04:13,040 --> 00:04:18,040
Αυτό το ιδιαίτερο θύμιζε πραγματικά
άνθρωποι που ήταν ακόμα ο Έλβις

75
00:04:18,080 --> 00:04:21,200
φοβερός ερμηνευτής.
Ο συνταγματάρχης αποφάσισε, εντάξει,

76
00:04:21,240 --> 00:04:25,360
τώρα ήρθε η ώρα να πάρεις τον Έλβις
επιστροφή στις ζωντανές εμφανίσεις.

77
00:04:25,400 --> 00:04:29,640
Ο κόσμος είναι στα πόδια του.
Τώρα τι έπρεπε να κάνει,

78
00:04:29,680 --> 00:04:31,280
Δεν ξέρω, περιοδεύω τον κόσμο.

79
00:04:31,320 --> 00:04:33,800
Αντίθετα, όμως, τι κάνει;

80
00:04:33,840 --> 00:04:35,600
Πηγαίνει στο Λας Βέγκας.

81
00:04:38,200 --> 00:04:41,680
ο μάνατζερ του Έλβις,
ο σκιερός συνταγματάρχης Τομ Πάρκερ,

82
00:04:41,720 --> 00:04:44,840
είναι από καιρό θαυμαστής του
χτισμένο από όχλο το Λας Βέγκας.

83
00:04:44,880 --> 00:04:48,320
Ευδοκιμεί με την ενέργειά του και
τους άγραφους κανόνες του.

84
00:04:50,360 --> 00:04:54,200
Με τα χρόνια, είναι κοντά
στους ισχυρούς παίκτες της πόλης -

85
00:04:54,240 --> 00:04:56,200
συμπεριλαμβανομένου του Milton Prell,

86
00:04:56,240 --> 00:05:00,960
το αφεντικό με επιρροή πίσω
τα ξενοδοχεία Σαχάρα και Αλαντίν.

87
00:05:01,000 --> 00:05:03,480
Αλλά νέα χρήματα κυκλοφορούν.

88
00:05:03,520 --> 00:05:06,560
Ο επιχειρηματίας Kirk Kerkorian
ηγείται της κατηγορίας,

89
00:05:06,600 --> 00:05:10,320
με σχέδια για το μεγαλύτερο ξενοδοχείο
στον κόσμο.

90
00:05:10,360 --> 00:05:13,480
Ο Kurt Kerkorian άνοιγε
το New International Hotel

91
00:05:13,520 --> 00:05:17,040
που έχει οριστεί να ανοίξει
το καλοκαίρι του 1969.

92
00:05:19,520 --> 00:05:23,080
Χρειάζονται ένα μεγάλο όνομα.
Χρειάζονται το μεγαλύτερο όνομα.

93
00:05:23,120 --> 00:05:25,320
Λοιπόν, ο διευθυντής ψυχαγωγίας
της Νέας Διεθνούς

94
00:05:25,360 --> 00:05:26,360
είναι ο Μπιλ Μίλερ.

95
00:05:26,400 --> 00:05:29,680
Ο Bill Miller διηύθυνε το Bill Miller's
Νυχτερινό κέντρο διασκέδασης Riviera στο Νιου Τζέρσεϊ,

96
00:05:29,720 --> 00:05:32,320
στέκι διάσημων μαφιόζων.

97
00:05:32,360 --> 00:05:34,320
Ήρθε στο Βέγκας,
εργαζόταν για τον Μίλτον Πρελ.

98
00:05:34,360 --> 00:05:35,720
Είναι εκεί για δεκαετίες.

99
00:05:35,760 --> 00:05:37,680
Ξέρει τα πάντα
και όλοι στο Βέγκας,

100
00:05:37,720 --> 00:05:39,120
και ξέρει τι θέλει ο Βέγκας,

101
00:05:39,160 --> 00:05:41,800
και ξέρει αυτή τη μέση
Οι Αμερικανοί τουρίστες θα θέλουν

102
00:05:41,840 --> 00:05:43,280
να έρθει στο Βέγκας για να δει τον Έλβις.

103
00:05:49,320 --> 00:05:52,720
Ο Alex Shoofey ήταν ο γενικός διευθυντής
της Νέας Διεθνούς,

104
00:05:52,760 --> 00:05:57,640
και είχε διατελέσει γενικός διευθυντής
της Σαχάρας για τον Μίλτον Πρελ.

105
00:05:57,680 --> 00:06:02,240
Υπήρχαν φήμες
ότι ο Μίλτον Πρελ ήταν γκάνγκστερ.

106
00:06:02,280 --> 00:06:05,560
Ήταν ο μπροστινός
για τον όχλο του Ντιτρόιτ.

107
00:06:05,600 --> 00:06:06,920
Και ο Alex Shoofey,

108
00:06:06,960 --> 00:06:10,560
είχε δουλέψει για πρώτη φορά για τον Μίλτον
Prell στο Club Bingo.

109
00:06:10,600 --> 00:06:15,160
Ο Shoofey είχε το παρατσούκλι του
"The Cleaver" στο Λας Βέγκας,

110
00:06:15,200 --> 00:06:16,800
και ήταν πραγματικά περισσότερο

111
00:06:16,840 --> 00:06:20,720
η επαφή του συνταγματάρχη εκεί
παρά ο Kurt Kerkorian.

112
00:06:20,760 --> 00:06:24,960
Milton Prell και Alex Shoofey
ήρθε στον συνταγματάρχη και τον ρώτησε

113
00:06:25,000 --> 00:06:27,800
αν το ήθελε ο Έλβις
ανοίξτε το ξενοδοχείο.

114
00:06:29,080 --> 00:06:32,000
Και ήταν ο Συνταγματάρχης
που αποφάσισε ότι ο τόπος

115
00:06:32,040 --> 00:06:34,520
να κάνει το μεγαλύτερο πάταγο
στην επιστροφή του

116
00:06:34,560 --> 00:06:36,440
για ζωντανή εμφάνιση ήταν το Λας Βέγκας.

117
00:06:38,800 --> 00:06:42,000
Ο συνταγματάρχης αγαπούσε το Λας Βέγκας.
Αυτή ήταν η παιδική του χαρά.

118
00:06:42,040 --> 00:06:44,120
Αυτό ήταν το καρναβάλι του.
Αυτή ήταν η τιμητική του.

119
00:06:45,560 --> 00:06:46,800
Εκεί ένιωθε σημαντικός.

120
00:06:46,840 --> 00:06:50,560
Ήξερε όλα αυτά τα κορυφαία παιδιά
που πήδηξε στο κάλεσμά του,

121
00:06:50,600 --> 00:06:54,160
του έδωσε ό,τι ήθελε,
του φίλησε τα πόδια -

122
00:06:54,200 --> 00:06:58,400
αλλά κυρίως, μπορούσε να παίξει
και να συγκεντρώσει τεράστια χρέη.

123
00:06:58,440 --> 00:07:00,840
Όταν ήρθε ο διεθνής
στον συνταγματάρχη Πάρκερ,

124
00:07:00,880 --> 00:07:04,360
του πρόσφεραν 100.000 δολάρια την εβδομάδα,

125
00:07:04,400 --> 00:07:05,880
και κάτω από το τραπέζι,

126
00:07:05,920 --> 00:07:08,800
βασικά συμφώνησε να καλύψει
τα τυχερά χρέη του Συνταγματάρχη.

127
00:07:09,880 --> 00:07:14,160
Ο συνταγματάρχης ήταν παιχνίδι, αλλά είπε,
«Το ξενοδοχείο τελειώνει ακόμη».

128
00:07:14,200 --> 00:07:16,280
Έκαναν αγώνες
να τελειώσει η κατασκευή.

129
00:07:16,320 --> 00:07:19,600
«Δεν είμαστε σίγουροι αν το τεχνικό
όλα θα πάνε καλά,

130
00:07:19,640 --> 00:07:21,120
«ο φωτισμός και ο ηλεκτρισμός».

131
00:07:21,160 --> 00:07:23,920
Είπε, «Αφήστε κάποιον άλλο να είναι
το πειραματόζωο,

132
00:07:23,960 --> 00:07:26,960
"Ελάτε πρώτοι. Θα είμαστε δεύτεροι."

133
00:07:27,000 --> 00:07:30,840
Και έτσι, η Διεθνής,
πήγαν στη δεύτερη επιλογή τους.

134
00:07:30,880 --> 00:07:32,600
Και ήταν η Μπάρμπρα Στρέιζαντ

135
00:07:32,640 --> 00:07:36,400
που άνοιξε το
Διεθνές ξενοδοχείο τον Ιούλιο,

136
00:07:36,440 --> 00:07:41,800
ακολουθούμενος από τον Έλβις Πρίσλεϋ για
τέσσερις εβδομάδες τον Αύγουστο του 1969.

137
00:07:43,320 --> 00:07:46,320
Η ομάδα του Κερκοριάν και
ο συνταγματάρχης σφραγίζει αυτή τη νέα συμφωνία,

138
00:07:46,360 --> 00:07:50,240
και είναι για διαμονή ενός μήνα
στο Βέγκας για τον Έλβις.

139
00:07:50,280 --> 00:07:52,040
Αυτή είναι μια εντελώς νέα ιδέα,

140
00:07:52,080 --> 00:07:53,640
και πρόκειται να αλλάξει το Βέγκας.

141
00:07:58,600 --> 00:08:02,240
Το Λας Βέγκας κάποτε άκμασε
σε οικεία νυχτερινά κέντρα διασκέδασης,

142
00:08:02,280 --> 00:08:07,000
χαμηλού φωτισμού, καπνιστές παραστάσεις έγιναν διάσημες
από τον Frank Sinatra και τους φίλους του

143
00:08:07,040 --> 00:08:10,840
σε χώρους που συνδέονται με τον όχλο
σε όλη την πόλη.

144
00:08:10,880 --> 00:08:13,920
Αλλά η νέα Διεθνής είναι τεράστια.

145
00:08:13,960 --> 00:08:17,560
Ο εκθεσιακός του χώρος 2.000 θέσεων
νάνοι τα παλιά σαλόνια,

146
00:08:17,600 --> 00:08:20,960
σηματοδοτώντας μια νέα εποχή
στο θέαμα του Λας Βέγκας.

147
00:08:21,000 --> 00:08:25,160
Ο συνταγματάρχης Πάρκερ είχε κάνει καταπληκτικά
δουλειά για την προώθηση της εκδήλωσης.

148
00:08:25,200 --> 00:08:29,080
Είχε σκεπάσει την περιοχή με
διαφημιστικές πινακίδες και πινακίδες

149
00:08:29,120 --> 00:08:31,480
πάνω από ταξί στις στάσεις λεωφορείων,

150
00:08:31,520 --> 00:08:35,080
οι διαφημίσεις στο ραδιόφωνο απλά ακούγονται
Έλβις, Έλβις, Έλβις.

151
00:08:35,120 --> 00:08:38,400
Μάλλον ήταν περισσότερα
προηγμένη διαφημιστική εκστρατεία για αυτήν την παράσταση

152
00:08:38,440 --> 00:08:40,960
από οποιαδήποτε παράσταση στην ιστορία του Βέγκας.

153
00:08:41,000 --> 00:08:45,280
Αν και δεν έχει πατήσει το πόδι του
στη σκηνή από το 1961,

154
00:08:45,320 --> 00:08:47,280
την προοπτική μιας επιστροφής στο Λας Βέγκας

155
00:08:47,320 --> 00:08:50,040
πυροδοτεί την αίσθηση του σκοπού στον Έλβις.

156
00:08:57,880 --> 00:08:59,880
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ

157
00:08:59,920 --> 00:09:06,440
31 Ιουλίου 1969, backstage στο
το Διεθνές ξενοδοχείο,

158
00:09:06,480 --> 00:09:11,800
Ο Έλβις ετοιμάζεται να ανέβει στη σκηνή
για πρώτη φορά μετά από οκτώ χρόνια.

159
00:09:11,840 --> 00:09:15,160
Ο Cary Grant είναι εκεί, ο Sammy Davis Jr.

160
00:09:15,200 --> 00:09:17,760
Και νομίζω ότι πολλοί άνθρωποι είναι
περίεργος για το τι πρόκειται να συμβεί.

161
00:09:17,800 --> 00:09:19,280
Θέλω να πω, θα είναι
τροχαίο ατύχημα;

162
00:09:19,320 --> 00:09:23,200
Δεν είναι ο ειδικός της επιστροφής,
αλλά ξέρεις τι θα γίνει;

163
00:09:23,240 --> 00:09:25,760
Αυτός ο εκθεσιακός χώρος στο
το Διεθνές ξενοδοχείο,

164
00:09:25,800 --> 00:09:27,240
όπου έπαιζε ο Έλβις,

165
00:09:27,280 --> 00:09:31,120
ήταν διπλάσια από οποιονδήποτε εκθεσιακό χώρο
στο Βέγκας εκείνη την εποχή.

166
00:09:31,160 --> 00:09:32,840
Ο Έλβις το γέμισε,

167
00:09:32,880 --> 00:09:35,680
και η προσμονή
ήταν απίστευτο.

168
00:09:38,080 --> 00:09:41,200
Ο Έλβις είναι νευρικός,
αλλά έρχεται από την πτέρυγα,

169
00:09:41,240 --> 00:09:42,840
το πλήθος αγριεύει.

170
00:09:45,680 --> 00:09:48,840
Ο Έλβις ανοίγει με Blue Suede Shoes,

171
00:09:48,880 --> 00:09:51,000
μια από τις μεγάλες παλιές του επιτυχίες.

172
00:09:51,040 --> 00:09:52,880
Το λεπτό που τελειώνει
το πρώτο τραγούδι,

173
00:09:52,920 --> 00:09:55,200
γυρίζει κάπως προς την μπάντα του,

174
00:09:55,240 --> 00:09:58,120
χαλαρώνει και ξεκινάει πραγματικά.

175
00:09:58,160 --> 00:10:00,080
Η ΜΠΑΝΤΑ ΠΑΙΖΕΙ

176
00:10:01,240 --> 00:10:05,640
Είναι γεμάτος ενέργεια, εννοώ,
είναι απλώς σε συνεχή κίνηση,

177
00:10:05,680 --> 00:10:08,680
κάνοντας λακτίσματα καράτε,
χορεύοντας γύρω από τη σκηνή.

178
00:10:08,720 --> 00:10:11,280
Όλη η παράσταση, είναι μια ώρα
και 15 ή 20 λεπτά,

179
00:10:11,320 --> 00:10:14,560
και είναι απλώς μια θεαματική επιτυχία.

180
00:10:14,600 --> 00:10:17,000
Αποδεικνύεται ότι η παράσταση είναι
καταπληκτικό χτύπημα.

181
00:10:17,040 --> 00:10:18,440
Όλοι τον αγαπούν.

182
00:10:18,480 --> 00:10:22,040
Τα περιοδικά θαυμάζουν
η δύναμη διατήρησης αυτού του άντρα,

183
00:10:22,080 --> 00:10:24,120
και ο Έλβις γιορτάζεται ξανά.

184
00:10:24,160 --> 00:10:25,640
Είναι θρίαμβος.

185
00:10:25,680 --> 00:10:29,000
Η ΜΠΑΝΤΑ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ ΤΟ ΠΑΙΞΙΜΟ
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ

186
00:10:32,480 --> 00:10:36,560
Την επόμενη κιόλας μέρα, ο Alex Shoofey,
από το The International Hotel,

187
00:10:36,600 --> 00:10:40,520
μαζεύτηκε ο συνταγματάρχης Πάρκερ
και βασικά προσπάθησε να εγγράψει τον Έλβις

188
00:10:40,560 --> 00:10:43,200
για τακτικές συναυλίες στο ξενοδοχείο.

189
00:10:43,240 --> 00:10:46,480
Μόλις έγραψε το συμβόλαιο,
προφανώς πάνω σε τραπεζομάντιλο.

190
00:10:48,040 --> 00:10:50,240
Όλα έγιναν πολύ γρήγορα.

191
00:10:50,280 --> 00:10:53,680
125.000 $ την εβδομάδα,
οκτώ εβδομάδες το χρόνο -

192
00:10:53,720 --> 00:10:55,400
που βγάζει 1 εκατομμύριο δολάρια το χρόνο,

193
00:10:55,440 --> 00:10:58,600
που ήταν του συνταγματάρχη Πάρκερ
αγαπημένος αριθμός.

194
00:10:58,640 --> 00:11:02,520
Αλλά πολλοί άνθρωποι το πιστεύουν αυτό
ήταν πραγματικά μια πολύ κακή συμφωνία,

195
00:11:02,560 --> 00:11:06,840
κλειδώνοντας τον Έλβις σε πέντε χρόνια,
ουσιαστικά καμία αύξηση -

196
00:11:06,880 --> 00:11:10,720
σε εκείνο το Prell ήταν
τη διαπραγμάτευση αυτής της συμφωνίας,

197
00:11:10,760 --> 00:11:13,080
και δεν υπάρχει περίπτωση ο Έλβις

198
00:11:13,120 --> 00:11:15,040
και ο συνταγματάρχης θα μπορούσε να έχει
βγείτε από πάνω.

199
00:11:16,560 --> 00:11:20,040
Μέχρι σήμερα οι φήμες συνεχίζονται
να στροβιλιστεί ότι η βιαστική συμφωνία

200
00:11:20,080 --> 00:11:22,880
να κρατήσει τον Έλβις στο Βέγκας
κατέστη δυνατή

201
00:11:22,920 --> 00:11:26,160
λόγω του συνταγματάρχη Πάρκερ
ιστορικά χρέη τυχερών παιχνιδιών,

202
00:11:26,200 --> 00:11:30,320
οφείλονται τεράστια χρηματικά ποσά
στα αφεντικά του καζίνο της πόλης,

203
00:11:30,360 --> 00:11:34,080
βάζοντάς τον σε ένα ξεχωριστό
μειονέκτημα κατά τη διαπραγμάτευση με

204
00:11:34,120 --> 00:11:35,920
όπως ο Alex Shoofey.

205
00:11:37,240 --> 00:11:40,280
Ο Τομ Πάρκερ ήταν εμμονικός
ψυχαναγκαστικός τζογαδόρος,

206
00:11:40,320 --> 00:11:44,400
και έκανε συμφωνία με το ξενοδοχείο
ότι θα είχε καρτ μπλανς

207
00:11:44,440 --> 00:11:47,240
να παίξει όσο ήθελε,

208
00:11:47,280 --> 00:11:50,360
και δεν θα έπρεπε να πληρώσει
τυχόν χρέη τυχερών παιχνιδιών.

209
00:11:50,400 --> 00:11:52,360
Θα κατάφερνε να τα κρατήσει όλα
των κερδών του.

210
00:11:52,400 --> 00:11:55,760
Και του έδωσαν κάθε λογής
των πλεονεκτημάτων για να μείνετε εκεί -

211
00:11:55,800 --> 00:11:59,400
και το έκαναν αυτό ως αντάλλαγμα
για τη δυνατότητα να πληρώσει τον Έλβις

212
00:11:59,440 --> 00:12:01,560
μόνο 150.000 $ την εβδομάδα,

213
00:12:01,600 --> 00:12:03,520
αντί για δύο ή
τρεις φορές αυτό.

214
00:12:03,560 --> 00:12:06,120
Ο Alex Shoofey ήταν χαλαρός με τα χείλη

215
00:12:06,160 --> 00:12:09,040
όταν ήρθε να μιλήσουμε για
Ο τζόγος του συνταγματάρχη.

216
00:12:09,080 --> 00:12:12,400
Είπε αρχικά ότι ήταν καλός
για 1 εκατομμύριο δολάρια το χρόνο,

217
00:12:12,440 --> 00:12:16,800
αλλά τελικά έγινε καλός
για 1 εκατομμύριο δολάρια το μήνα.

218
00:12:16,840 --> 00:12:20,200
Ο Έλβις έκανε εκατοντάδες παραστάσεις

219
00:12:20,240 --> 00:12:25,240
που ποτέ δεν ήξερε ότι θα ακυρώσει
τα τυχερά χρέη του Συνταγματάρχη.

220
00:12:25,280 --> 00:12:27,680
Αυτή είναι μια άλλη περίπτωση κατά την οποία

221
00:12:27,720 --> 00:12:30,440
Οι αποφάσεις του συνταγματάρχη ωφελούνται
ο συνταγματάρχης

222
00:12:30,480 --> 00:12:31,840
περισσότερο από ό,τι κάνουν ο Έλβις.

223
00:12:33,160 --> 00:12:35,840
Είναι μια πενταετής συμφωνία.

224
00:12:35,880 --> 00:12:39,400
Θα απαιτήσει
μια απίστευτη παραγωγή ενέργειας,

225
00:12:39,440 --> 00:12:41,720
ή μια απίστευτη συμβολή
των αμφεταμινών.

226
00:12:49,200 --> 00:12:52,240
Ως κατοικία του Έλβις στο
η Διεθνής αρχίζει μέσα

227
00:12:52,280 --> 00:12:54,240
το καλοκαίρι του 1969,

228
00:12:54,280 --> 00:12:59,440
Το Λας Βέγκας είναι - στην επιφάνεια -
καθαρίζοντας την πράξη του.

229
00:12:59,480 --> 00:13:03,880
Αν και οι μαφιόζοι εξακολουθούν να ελέγχουν
μια σειρά από ξενοδοχεία στο Λας Βέγκας,

230
00:13:03,920 --> 00:13:07,120
ένα νέο κύμα εταιρικής ιδιοκτησίας
μετακομίζει,

231
00:13:07,160 --> 00:13:10,600
πρόθυμοι να νομιμοποιήσουν το
επιχείρηση καζίνο και ξεπλύνετε

232
00:13:10,640 --> 00:13:13,200
τους δεσμούς της με το οργανωμένο έγκλημα.

233
00:13:13,240 --> 00:13:15,040
Ο πρώτος από αυτούς τους εταιρικούς γίγαντες

234
00:13:15,080 --> 00:13:18,000
ήταν ο απομονωμένος
δισεκατομμυριούχος Χάουαρντ Χιουζ,

235
00:13:18,040 --> 00:13:21,160
η άφιξη του οποίου το 1966
σήμανε μια μετατόπιση

236
00:13:21,200 --> 00:13:23,600
στη δυναμική ισχύος της πόλης.

237
00:13:23,640 --> 00:13:26,640
Αλλά η μετάβαση ήταν
κάθε άλλο παρά ομαλή.

238
00:13:27,760 --> 00:13:30,760
Τα πλοκάμια του Mob
στο Λας Βέγκας ήταν σε

239
00:13:30,800 --> 00:13:34,040
όλες τις διαφορετικές πτυχές
του κλάδου,

240
00:13:34,080 --> 00:13:37,440
και ήταν πολύ δύσκολο
για να διώξουν τον όχλο από αυτούς.

241
00:13:39,000 --> 00:13:41,240
Όλοι οι άνθρωποι που είχαν
κατείχε αυτά τα ξενοδοχεία

242
00:13:41,280 --> 00:13:45,000
έγιναν πλέον οι διαχειριστές του
τα ξενοδοχεία που είχε ο Χάουαρντ Χιουζ.

243
00:13:45,040 --> 00:13:46,440
Και έβγαζαν τα λεφτά,

244
00:13:46,480 --> 00:13:48,280
και απατούσαν
Χάουαρντ Χιουζ,

245
00:13:48,320 --> 00:13:51,440
και δεν ήξερε τι ήταν
του συμβαίνει, παρόλο που ήταν

246
00:13:51,480 --> 00:13:53,160
ο ιδιοκτήτης αυτών των καζίνο ξενοδοχείων.

247
00:13:55,000 --> 00:13:59,840
Υπήρχαν λοιπόν τόσες πολλές περιπτώσεις
άνθρωποι που κατέχουν πράγματα στο Λας Βέγκας,

248
00:13:59,880 --> 00:14:03,080
αλλά μη συνειδητοποιώντας ότι ήταν
δουλεύει πραγματικά για τον όχλο.

249
00:14:09,440 --> 00:14:11,600
Είναι μια αργή μεταμόρφωση,

250
00:14:11,640 --> 00:14:15,000
αλλά σταδιακά επιχειρηματικά
αρχίζει να αλλάζει.

251
00:14:15,040 --> 00:14:17,200
Οι πλούσιοι προϋπολογισμοί της εποχής του όχλου,

252
00:14:17,240 --> 00:14:20,400
τροφοδοτείται από αποβουτυρωμένα κέρδη
και μπομπονιέρες παρασκηνίου,

253
00:14:20,440 --> 00:14:22,160
αρχίζει να συρρικνώνεται.

254
00:14:22,200 --> 00:14:25,600
Οι ερμηνευτές που είχαν μεγαλώσει χρησιμοποίησαν
σε φακέλους γεμισμένους με μετρητά

255
00:14:25,640 --> 00:14:29,520
και υπερβολικά προνόμια
τώρα βρίσκονται σε διαπραγματεύσεις

256
00:14:29,560 --> 00:14:33,360
με εταιρικούς διευθυντές,
όχι σοφοί.

257
00:14:33,400 --> 00:14:35,920
Οι εταιρικοί παίκτες έμπαιναν

258
00:14:35,960 --> 00:14:38,400
και αλλαγή των κανόνων στο Λας Βέγκας.

259
00:14:39,840 --> 00:14:43,120
Ο όχλος ήταν πρόθυμος
να ξοδέψουν τόνους χρημάτων

260
00:14:43,160 --> 00:14:45,040
στην ψυχαγωγία μεγάλων επωνύμων,

261
00:14:45,080 --> 00:14:48,600
γνωρίζοντας ότι θα μπορούσαν να τα καταφέρουν
πίσω από τον τζόγο.

262
00:14:48,640 --> 00:14:50,320
Οι νέοι εταιρικοί παίκτες έγιναν

263
00:14:50,360 --> 00:14:53,520
πολύ πιο προσεκτικός στο πώς
ξόδεψαν χρήματα.

264
00:14:53,560 --> 00:14:57,480
Πραγματικά έβαλαν καπάκι
τους μισθούς που πλήρωναν.

265
00:14:57,520 --> 00:15:01,120
Αυτό το είδος εξόργισε κάποιους
οι παλαιάς γραμμής διασκεδαστές

266
00:15:01,160 --> 00:15:05,680
που είχαν συνηθίσει να είναι
πληθωρισμένα και πληρωμένα.

267
00:15:05,720 --> 00:15:08,720
Σε αυτούς, τους εταιρικούς ανθρώπους
που έμπαιναν ήταν κάπως

268
00:15:08,760 --> 00:15:10,920
χαλάω λίγο το Βέγκας,

269
00:15:10,960 --> 00:15:13,040
και μερικά από αυτά
άρχισε να το αποφεύγει.

270
00:15:14,560 --> 00:15:18,920
Όλα αυτά είχαν αρχίσει να αλλάζουν
Βέγκας μακριά από τον όχλο

271
00:15:18,960 --> 00:15:22,880
που επίσης έβλεπαν πολλά περισσότερα
επιθετική επιβολή του νόμου.

272
00:15:25,520 --> 00:15:29,080
Με την κατοικία του Έλβις στο
η διεθνής που βρίσκεται σε εξέλιξη,

273
00:15:29,120 --> 00:15:32,760
ξεκινούν οι ομοσπονδιακές αρχές
σαρωτικές έρευνες για

274
00:15:32,800 --> 00:15:36,480
ο εγκληματικός έλεγχος των
τα καζίνο της πόλης.

275
00:15:36,520 --> 00:15:39,360
Το 1970 ψηφίζεται ο νόμος RICO.

276
00:15:40,520 --> 00:15:44,480
Αυτός είναι ένας νόμος που το επιτρέπει
η δίωξη ανθρώπων

277
00:15:44,520 --> 00:15:46,280
εμπλέκονται στο οργανωμένο έγκλημα -

278
00:15:46,320 --> 00:15:49,600
αν μπορείς να αποδείξεις
ατομικές εγκληματικές πράξεις ή όχι,

279
00:15:49,640 --> 00:15:51,880
αν είσαι συσχετισμένος, είσαι καταρρακωμένος.

280
00:15:51,920 --> 00:15:55,560
Και έτσι, αυτό έδωσε στην ομοσπονδιακή
κυβέρνηση μεγάλη δύναμη

281
00:15:55,600 --> 00:15:57,680
για να πατάξει τον όχλο.

282
00:16:00,480 --> 00:16:04,120
Έτσι, με τον τρόπο που αυτό εκδηλώθηκε
Το Λας Βέγκας ήταν σε αυτό που έλεγαν

283
00:16:04,160 --> 00:16:05,400
Επιχείρηση Straw Man.

284
00:16:06,880 --> 00:16:12,320
Gary Jenkins, ο οποίος ήταν επικεφαλής του
αστυνομικές πληροφορίες στο Κάνσας Σίτι,

285
00:16:12,360 --> 00:16:16,240
μπόρεσε να πειράξει όλους αυτούς τους γκάνγκστερ
και πες τους να μιλήσουν

286
00:16:16,280 --> 00:16:19,520
πόσα χρήματα έβγαζαν
από τα καζίνο,

287
00:16:19,560 --> 00:16:22,360
και πώς διανεμόταν,
και που πήγαινε,

288
00:16:22,400 --> 00:16:24,360
και γιατί δεν πληρώνουν φόρους.

289
00:16:24,400 --> 00:16:26,520
Τα παραδέχτηκαν όλα αυτά στην κασέτα,

290
00:16:26,560 --> 00:16:29,320
και έτσι, όταν τους συνέλαβε το FBI

291
00:16:29,360 --> 00:16:32,120
και ο εισαγγελέας πήρε
ένα κράτημα της ταινίας,

292
00:16:32,160 --> 00:16:34,160
τα κατηγορητήρια απλώς κυλούσαν ελεύθερα.

293
00:16:35,600 --> 00:16:39,200
Οι ομοσπονδιακές έρευνες είναι ακόμη
ένας άλλος παράγοντας στη μετατόπιση της εξουσίας

294
00:16:39,240 --> 00:16:41,240
που λαμβάνει χώρα στο Λας Βέγκας.

295
00:16:44,880 --> 00:16:49,160
Και, καθώς ο όχλος αρχίζει να χάνει
η λαβή του στην πόλη σαν μέγγενη,

296
00:16:49,200 --> 00:16:53,560
Ο Έλβις συνεχίζει να εκθαμβώνει στη σκηνή
στη Διεθνή...

297
00:16:53,600 --> 00:16:56,600
..ακόμα η πίεση στον Βασιλιά
είναι αμείλικτος.

298
00:16:56,640 --> 00:17:00,960
Πίσω από την κουρτίνα, το φυσικό
και το συναισθηματικό τίμημα αρχίζει να αυξάνεται,

299
00:17:01,000 --> 00:17:02,680
και αρχίζουν να φαίνονται ρωγμές.

300
00:17:04,000 --> 00:17:05,960
Όταν ο Έλβις πήγε στο Λας Βέγκας,

301
00:17:06,000 --> 00:17:08,320
ήταν σε ένα πρόγραμμα τιμωρίας.

302
00:17:09,400 --> 00:17:12,920
Ήταν ο πρώτος ερμηνευτής
να παίζω εκπομπές επτά ημέρες την εβδομάδα,

303
00:17:12,960 --> 00:17:15,080
και έπαιζε δύο παραστάσεις τη νύχτα.

304
00:17:15,120 --> 00:17:18,640
Κι αν ο Συνταγματάρχης δεν ήταν
κρατώντας τον σε τρομερό

305
00:17:18,680 --> 00:17:21,480
τιμωρητικό πρόγραμμα στο Λας Βέγκας,

306
00:17:21,520 --> 00:17:23,680
τότε έκανε
ένα βράδυ στο δρόμο.

307
00:17:25,400 --> 00:17:28,560
Και έτσι, αυτό σήμαινε ότι,
να τηρήσει αυτό το πρόγραμμα,

308
00:17:28,600 --> 00:17:34,240
ήταν σε ένα απίστευτο σχήμα
των φαρμάκων που του είχαν συνταγογραφηθεί

309
00:17:34,280 --> 00:17:35,640
από τον προσωπικό του γιατρό.

310
00:17:37,720 --> 00:17:41,240
Ως Elvis, συνέχισε να παίζει
στο Βέγκας κάθε έξι μήνες

311
00:17:41,280 --> 00:17:43,480
για τέσσερις εβδομάδες κάθε φορά,

312
00:17:43,520 --> 00:17:47,080
ήταν εξαντλητικό για αυτόν -
και για να χαλαρώσει, έκανε το σόου του,

313
00:17:47,120 --> 00:17:49,320
και θα έμενε όρθιος
σχεδόν όλη τη νύχτα,

314
00:17:49,360 --> 00:17:52,600
θα καλούσε τον κόσμο να
η σουίτα του στην κορυφή του

315
00:17:52,640 --> 00:17:54,760
το Διεθνές ξενοδοχείο.

316
00:17:54,800 --> 00:17:56,680
Θα έκανε jam sessions.

317
00:17:56,720 --> 00:17:58,880
Θα τραγουδούσαν,
και θα έπαιρναν ναρκωτικά.

318
00:18:00,200 --> 00:18:02,640
Ήταν ο τρόπος του Έλβις να χαλαρώνει.

319
00:18:02,680 --> 00:18:05,280
Ο Έλβις θα έπειθε τον εαυτό του
δεν έπαιρνε ναρκωτικά,

320
00:18:05,320 --> 00:18:07,920
γιατί δίνονταν
σε αυτόν από γιατρό,

321
00:18:07,960 --> 00:18:10,400
ένας τύπος που ονομάζεται Dr Nick.

322
00:18:10,440 --> 00:18:13,200
Ο Δρ Νικ και η ομάδα του είναι
συνταγογραφώντας τα πάντα στον Έλβις.

323
00:18:13,240 --> 00:18:16,560
Υπάρχουν οπιοειδή, πάνω, κάτω,

324
00:18:16,600 --> 00:18:19,240
Quaaludes, Valium, Demerol -

325
00:18:19,280 --> 00:18:20,920
πείτε το, είναι όλα εκεί.

326
00:18:22,040 --> 00:18:24,640
Και απλά να είμαι εκεί για
τέσσερις εβδομάδες συνεχόμενα,

327
00:18:24,680 --> 00:18:27,160
κάνοντας την ίδια παράσταση κάθε βράδυ,

328
00:18:27,200 --> 00:18:30,240
τότε ήταν η χρήση ναρκωτικών και
το πραγματικό είδος εξάντλησης

329
00:18:30,280 --> 00:18:31,520
άρχισε να πιάνει.

330
00:18:33,960 --> 00:18:37,120
Ο Έλβις έχει παλέψει με τον εθισμό
για μεγάλο μέρος της ζωής του -

331
00:18:37,160 --> 00:18:40,800
αλλά στο Λας Βέγκας,
αρχίζει να τον καταναλώνει.

332
00:18:40,840 --> 00:18:43,680
Ανάμεσα στα έντονα φώτα και
αδυσώπητο πρόγραμμα,

333
00:18:43,720 --> 00:18:45,880
οι ιδιωτικές του μάχες βαθαίνουν.

334
00:18:45,920 --> 00:18:48,000
Αυτό δεν είναι απλώς ένα πρόχειρο έμπλαστρο,

335
00:18:48,040 --> 00:18:50,520
είναι η αρχή του
τραγική κατάβαση.

336
00:18:54,720 --> 00:18:58,000
Η συνηθισμένη σκέψη είναι αυτή
Ο Έλβις επιδόθηκε σε χάπια,

337
00:18:58,040 --> 00:19:00,960
ή έγινε εξαρτημένος από χάπια
στον στρατό,

338
00:19:01,000 --> 00:19:04,240
όταν έπρεπε να μείνει ξύπνιος
όλη νύχτα για φρουρά.

339
00:19:04,280 --> 00:19:07,640
Το γεγονός είναι ότι αυτός
άρχισε να παίρνει χάπια τις πρώτες μέρες

340
00:19:07,680 --> 00:19:11,000
στο δρόμο για να μπορεί να οδηγεί
για πολλές ώρες και να εκτελέσετε.

341
00:19:13,160 --> 00:19:17,520
Έκλεψε τη Dexedrine της μητέρας του,
ή χάπια αδυνατίσματος - το πάνω μέρος.

342
00:19:17,560 --> 00:19:20,160
Αλλά αργότερα, καθώς το άγχος άρχισε,

343
00:19:20,200 --> 00:19:22,400
προτιμούσε πραγματικά τα ντάουνερ -

344
00:19:22,440 --> 00:19:24,640
φάρμακα που θα έπαιρναν
η άκρη των πραγμάτων.

345
00:19:27,520 --> 00:19:30,560
Αυξάνεται όλο και περισσότερο
ανήσυχος και παρανοϊκός,

346
00:19:30,600 --> 00:19:34,760
Ο Έλβις επιδίδεται σε μια ζωή
γοητεία με τα πυροβόλα όπλα.

347
00:19:34,800 --> 00:19:37,960
Και πίσω στο Μέμφις, μαζεύει
μια ολόκληρη σειρά από όπλα.

348
00:19:38,000 --> 00:19:41,840
Έχει ένα Luger,
να πάρει ένα Walther PPK.

349
00:19:41,880 --> 00:19:43,400
Έχει τόσα πολλά όπλα.

350
00:19:43,440 --> 00:19:46,400
Ένα από τα πιο συναρπαστικά όπλα
είναι το όπλο Tommy,

351
00:19:46,440 --> 00:19:49,800
ένα από τα όπλα της παλιάς σχολής
που χρησιμοποιούσε ο όχλος του Σικάγο,

352
00:19:49,840 --> 00:19:51,040
όπως ο Αλ Καπόνε.

353
00:19:51,080 --> 00:19:54,920
Χαοτικές ιστορίες για τον Έλβις
εμφανίζονται ακανόνιστη συμπεριφορά

354
00:19:54,960 --> 00:19:57,040
με ανησυχητική συχνότητα.

355
00:19:57,080 --> 00:20:01,440
Ο στενός του κύκλος - αστειευόμενος γνωστός
ως "Μαφία του Μέμφις" -

356
00:20:01,480 --> 00:20:04,840
συχνά παρασύρονται σε
τα μανιακά του επεισόδια.

357
00:20:04,880 --> 00:20:06,920
Υπάρχουν κάποιες άγριες ιστορίες
αυτή τη στιγμή.

358
00:20:06,960 --> 00:20:10,040
Είναι ιστορίες για
Ο Έλβις τραβάει ένα όπλο σε ένα αυτοκίνητο

359
00:20:10,080 --> 00:20:12,800
που τον περνάει
λίγο πολύ γρήγορα.

360
00:20:12,840 --> 00:20:16,200
Υπάρχουν ιστορίες ότι προσπαθεί
για να συσπειρώσει τη Μαφία του Μέμφις

361
00:20:16,240 --> 00:20:18,920
να πάει να χτυπήσει κάποιον ντόπιο
έμποροι ναρκωτικών στο Μέμφις -

362
00:20:18,960 --> 00:20:20,320
που είναι κάπως τρελό,

363
00:20:20,360 --> 00:20:23,160
γιατί είναι και ένας από τους περισσότερους
διάσημους άντρες στον κόσμο.

364
00:20:24,320 --> 00:20:26,840
Καθώς τα φώτα της δημοσιότητας εντείνονται,

365
00:20:26,880 --> 00:20:28,720
οι απειλές εμφανίζονται στη σκιά.

366
00:20:30,040 --> 00:20:32,440
Ο Έλβις είχε αρχίσει να γίνεται παρανοϊκός.

367
00:20:32,480 --> 00:20:34,360
Αλλά με την τεράστια δημοτικότητα του Έλβις,

368
00:20:34,400 --> 00:20:35,840
ήρθαν και κίνδυνοι.

369
00:20:37,120 --> 00:20:41,320
Το 1970, ο Έλβις έπιασε ένα σχέδιο

370
00:20:41,360 --> 00:20:44,360
να τον απαγάγουν από τη σκηνή
στο Λας Βέγκας.

371
00:20:45,440 --> 00:20:46,960
Ήταν αρκετά νευρικός γι' αυτό.

372
00:20:47,000 --> 00:20:48,400
Φαινόταν αληθινό.

373
00:20:49,720 --> 00:20:52,840
Αυτό γαλβάνισε όλη την ομάδα,
η συνοδεία του Έλβις.

374
00:20:52,880 --> 00:20:55,240
Φύτεψαν μόνοι τους
γύρω από τη σκηνή,

375
00:20:55,280 --> 00:20:57,000
ετοιμάζεται να τον προστατέψει.

376
00:20:59,240 --> 00:21:01,360
Ο Έλβις βγαίνει στη σκηνή με ένα όπλο.

377
00:21:02,400 --> 00:21:05,440
Στην απόδοσή του, κάποιος άνθρωπος
σηκώθηκε και φώναξε, "Έλβις!"

378
00:21:05,480 --> 00:21:06,920
ΗΧΩΕΣ «ΕΛΒΙΣ».

379
00:21:06,960 --> 00:21:10,440
Ο Έλβις τρόμαξε και έσκυψε
κάτω στη σκηνή,

380
00:21:10,480 --> 00:21:13,000
άπλωσε το χέρι στην μπότα του,
και τράβηξε ένα συρταρωτό.

381
00:21:16,080 --> 00:21:19,560
Αποδείχθηκε ότι απλώς ζητούσε
Μην είσαι σκληρός.

382
00:21:19,600 --> 00:21:21,440
Αυτό έδειξε
υπήρχε κάποιος κίνδυνος.

383
00:21:21,480 --> 00:21:22,760
Ο Έλβις ήταν ένα τεράστιο αστέρι,

384
00:21:22,800 --> 00:21:25,600
και ανησυχούσε για το τι
μπορεί να του συμβεί.

385
00:21:33,280 --> 00:21:36,200
Απειλές κατά του Έλβις
συνέχισε να στροβιλίζεσαι,

386
00:21:36,240 --> 00:21:38,000
και μέλη της Μαφίας του Μέμφις

387
00:21:38,040 --> 00:21:40,760
σύρονται περαιτέρω μέσα
η σύγχυση.

388
00:21:40,800 --> 00:21:42,440
Την επομένη της απειλής απαγωγής,

389
00:21:42,480 --> 00:21:44,720
Τζο Εσπόζιτο,
ποιος είναι ένας από τη Μαφία του Μέμφις,

390
00:21:44,760 --> 00:21:48,120
λαμβάνει μια κλήση ότι είναι ο Έλβις
θα πυροβοληθεί εκείνο το βράδυ.

391
00:21:48,160 --> 00:21:50,880
Ο καλών απαιτεί 50.000 $
να αποκαλύψει το όνομα του

392
00:21:50,920 --> 00:21:52,960
ο επίδοξος δολοφόνος.

393
00:21:53,000 --> 00:21:55,480
Ένα μενού που προωθεί την εκπομπή του Έλβις

394
00:21:55,520 --> 00:21:57,920
παραδίδεται στο ξενοδοχείο εκείνη την ημέρα,

395
00:21:57,960 --> 00:21:59,760
και έχει φωτογραφία
του Έλβις πάνω του,

396
00:21:59,800 --> 00:22:02,800
και η εικόνα αλλοιώνεται
ένα όπλο στραμμένο στο κεφάλι του Έλβις,

397
00:22:02,840 --> 00:22:05,640
και οι λέξεις "μάντεψε ποιος,
και πού» πάνω του.

398
00:22:05,680 --> 00:22:07,920
Ο συνταγματάρχης καλεί τον δικηγόρο του Έλβις,

399
00:22:07,960 --> 00:22:10,160
και κανονίζει ο δικηγόρος
επιπλέον προστασία που πρέπει να σταλεί,

400
00:22:10,200 --> 00:22:12,160
και αυτοί οι τύποι είναι από το FBI.

401
00:22:12,200 --> 00:22:15,400
Για άλλη μια φορά, η παράσταση σβήνει
χωρίς κανένα πρόβλημα.

402
00:22:15,440 --> 00:22:17,000
Είναι άλλη μια φάρσα.

403
00:22:17,040 --> 00:22:20,960
Αλλά το ερώτημα παραμένει,
ποιος είναι πίσω από αυτό;

404
00:22:21,000 --> 00:22:24,720
Μπορεί η απειλή να προέρχεται από
κάπου ή κάποιος,

405
00:22:24,760 --> 00:22:26,680
κανείς δεν το περίμενε;

406
00:22:26,720 --> 00:22:30,240
Ο Έλβις δεν ήταν ποτέ πραγματικά σίγουρος
αν ήταν αληθινά,

407
00:22:30,280 --> 00:22:34,640
ή αν ο Συνταγματάρχης είχε ενορχηστρώσει
αυτό για να τον κρατήσει στη σειρά,

408
00:22:34,680 --> 00:22:38,080
ή αν ήταν ο ίδιος ο Συνταγματάρχης
πραγματικά ο στόχος -

409
00:22:38,120 --> 00:22:41,600
αν ήταν μήνυμα που εστάλη
από τον όχλο ότι ήταν ώρα

410
00:22:41,640 --> 00:22:44,040
για τον συνταγματάρχη Πάρκερ
να πληρώσει τα χρέη του στα τυχερά παιχνίδια.

411
00:22:51,960 --> 00:22:54,880
Μόλις ένα χρόνο μετά
την κατοικία του στο Βέγκας,

412
00:22:54,920 --> 00:22:57,440
Η εξάρτηση του Έλβις
σε συνταγογραφούμενα φάρμακα

413
00:22:57,480 --> 00:22:59,160
ξεφεύγει από τον έλεγχο.

414
00:23:00,320 --> 00:23:03,680
Ταυτόχρονα γίνεται
προσηλωμένος σε αυτό που βλέπει

415
00:23:03,720 --> 00:23:07,320
ως νέα εθνική απειλή -
κουλτούρα των χίπηδων.

416
00:23:08,360 --> 00:23:11,920
Πεπεισμένη η χώρα είναι
σε κίνδυνο από αριστερούς ριζοσπάστες,

417
00:23:11,960 --> 00:23:15,120
Ο Έλβις αποφασίζει την επιβολή του νόμου
χρειάζεται τη βοήθειά του.

418
00:23:16,680 --> 00:23:20,720
Αρχίζει να συλλέγει με εμμονή
αστυνομικά και ομοσπονδιακά σήματα -

419
00:23:20,760 --> 00:23:24,920
βλέποντάς τα ως σύμβολα
εξουσίας και προστασίας.

420
00:23:24,960 --> 00:23:27,200
Υπάρχει όμως ένα σήμα
πάνω από όλα τα άλλα

421
00:23:27,240 --> 00:23:29,720
που είναι αποφασισμένος να κατέχει -

422
00:23:29,760 --> 00:23:34,720
το σήμα του Ομοσπονδιακού Γραφείου του
Ναρκωτικά και Επικίνδυνα Ναρκωτικά.

423
00:23:34,760 --> 00:23:37,920
Θέλει να καταπολεμήσει τα ναρκωτικά,
που είναι κάπως τρελό,

424
00:23:37,960 --> 00:23:40,240
γιατί είναι εθισμένος στα ναρκωτικά.

425
00:23:40,280 --> 00:23:43,200
Αλλά υποθέτω ότι πιστεύει ότι τα ναρκωτικά
είναι εθισμένος στο να είναι νόμιμος,

426
00:23:43,240 --> 00:23:44,560
είναι συνταγογραφούμενα φάρμακα,

427
00:23:44,600 --> 00:23:46,040
οπότε δεν είναι το ίδιο με
τα ναρκωτικά του δρόμου,

428
00:23:46,080 --> 00:23:47,880
και θα πάει
μετά από αυτά τα παιδιά.

429
00:23:47,920 --> 00:23:49,480
Πραγματικά φανταζόταν ότι ήταν

430
00:23:49,520 --> 00:23:52,800
ένας υπερήρωας που πολεμά το έγκλημα
σε αυτό το διάστημα.

431
00:23:52,840 --> 00:23:54,400
Ήθελε να γίνει ομοσπονδιακός πράκτορας,

432
00:23:54,440 --> 00:23:57,600
είχε λοιπόν έναν από τους ανθρώπους του
επικοινωνήστε με τον Πρόεδρο Νίξον.

433
00:23:57,640 --> 00:24:00,600
Ολοκληρώθηκε με κάποιο τρόπο ένα ταξίδι
στον Λευκό Οίκο.

434
00:24:00,640 --> 00:24:03,760
Είπε: «Μην το πεις σε κανέναν.
Πάμε στην Ουάσιγκτον».

435
00:24:07,000 --> 00:24:09,240
Εξαφανίστηκε.
Η γυναίκα του δεν ήξερε πού βρισκόταν.

436
00:24:09,280 --> 00:24:10,560
Κανείς δεν ήξερε πού βρισκόταν.

437
00:24:10,600 --> 00:24:13,480
Στην πραγματικότητα μόλις εμφανίστηκε
στον Λευκό Οίκο.

438
00:24:13,520 --> 00:24:16,480
Όταν γνώρισε τον Νίξον,
φαινόταν τόσο παράλογο που

439
00:24:17,560 --> 00:24:21,120
θα ξαφνικά ένα αστέρι του ροκ εν ρολ
χτυπήστε την εξώπορτα του Λευκού Οίκου

440
00:24:21,160 --> 00:24:23,480
και να προσκληθείς μέσα,
και καθίστε με τον Πρόεδρο.

441
00:24:24,960 --> 00:24:27,840
Έδωσε στον Νίξον ένα όπλο -
ένα τρελό πράγμα να κάνουμε.

442
00:24:30,360 --> 00:24:32,880
Και του δόθηκε ένα σήμα

443
00:24:32,920 --> 00:24:34,800
και ένα είδος ψεύτικο τίτλο,

444
00:24:34,840 --> 00:24:38,120
όσον αφορά την επιβολή των ναρκωτικών
ή κάτι τέτοιο.

445
00:24:38,160 --> 00:24:41,320
Πιστεύει ότι αυτό το σήμα του δίνει
η εξουσία να πάει κρυφά

446
00:24:41,360 --> 00:24:42,680
και την καταπολέμηση του εγκλήματος.

447
00:24:42,720 --> 00:24:44,800
Όταν ακούσαμε σκεφτήκαμε,
«Είναι κροτίδες,

448
00:24:44,840 --> 00:24:46,280
«αλλά, ξέρεις, είναι ο Έλβις».

449
00:24:46,320 --> 00:24:48,520
Ήταν μέρος της τρέλας του Έλβις,

450
00:24:48,560 --> 00:24:52,280
την αρχή της αποχώρησής του
οι ράγες λίγο στη δεκαετία του '70.

451
00:24:52,320 --> 00:24:54,840
Στην πραγματικότητα λιθοβολήθηκε
του κεφαλιού του όλη την ώρα.

452
00:24:58,920 --> 00:25:01,600
Το ερώτημα λοιπόν είναι γιατί είναι
τόσο εμμονή με την επιβολή του νόμου

453
00:25:01,640 --> 00:25:02,720
αυτή τη στιγμή;

454
00:25:02,760 --> 00:25:04,920
Μήπως επειδή είναι παρανοϊκός,
λόγω όλων των ναρκωτικών;

455
00:25:04,960 --> 00:25:06,080
Τρελαίνεται λίγο;

456
00:25:07,760 --> 00:25:10,560
Ή είναι ο τρόπος να κρατηθεί
η μύτη του καθαρή σε μια πόλη

457
00:25:10,600 --> 00:25:12,200
του οργανωμένου εγκλήματος;

458
00:25:14,480 --> 00:25:17,680
Ο Έλβις προσπαθεί να ασβός
η Μαφία του Μέμφις να ενταχθεί μαζί του

459
00:25:17,720 --> 00:25:19,480
να κυνηγάει τους ντόπιους εμπόρους ναρκωτικών.

460
00:25:21,400 --> 00:25:22,960
Και προφανώς, είπε ακόμη και στον Red,

461
00:25:23,000 --> 00:25:25,280
ένα από τα μέλη του
η Μαφία του Μέμφις, που,

462
00:25:25,320 --> 00:25:27,520
«Αυτοί οι γιοι των σκύλων χρειάζονται
να εξαφανιστεί».

463
00:25:29,080 --> 00:25:30,600
Τους προσκαλεί στην κρεβατοκάμαρά του,

464
00:25:30,640 --> 00:25:32,600
όπου υπάρχουν ένα ολόκληρο μάτσο
όπλα απλωμένα στο κρεβάτι,

465
00:25:32,640 --> 00:25:34,560
και τα λέει στον καθένα
σηκώστε ένα όπλο,

466
00:25:34,600 --> 00:25:36,040
και θα πάνε
έξω στα τοπικά μπαρ,

467
00:25:36,080 --> 00:25:38,760
και θα χτυπήσουν
στελέχη του οργανωμένου εγκλήματος,

468
00:25:38,800 --> 00:25:40,080
θα τους πυροβολήσουν.

469
00:25:40,120 --> 00:25:41,960
Δηλαδή, ποιος ξέρει τι
σκέφτεται.

470
00:25:44,600 --> 00:25:47,760
Η τραγική αντίφαση
είναι εντυπωσιακό.

471
00:25:47,800 --> 00:25:52,680
Ενώ ο Έλβις δεσμεύεται δημόσια να βοηθήσει
καταπολεμήσει την αυξανόμενη κρίση ναρκωτικών στην Αμερική,

472
00:25:52,720 --> 00:25:56,000
βυθίζεται αθόρυβα πιο βαθιά
στα δικά του,

473
00:25:56,040 --> 00:25:59,840
παγιδευμένος σε μια ομίχλη συνταγής
φαρμακευτική αγωγή και εξάρτηση.

474
00:26:02,280 --> 00:26:03,960
Επηρεάζει σαφώς
η προσωπική του ζωή -

475
00:26:04,000 --> 00:26:06,920
τόσο που απομακρύνεται,
από τη σύζυγό του, Πρισίλα,

476
00:26:06,960 --> 00:26:08,880
και αρχίζει να έχει σχέση.

477
00:26:08,920 --> 00:26:12,240
Ως χρήση ναρκωτικών του Έλβις Πρίσλεϋ
μεγαλώνει όλο και περισσότερο,

478
00:26:12,280 --> 00:26:15,960
η σχέση του με
Η γυναίκα του, η Πρισίλα, παραπαίει,

479
00:26:16,000 --> 00:26:19,920
και ζητάει παρηγοριά
στην αγκαλιά ενός άλλου άντρα.

480
00:26:19,960 --> 00:26:23,120
Τώρα, το άτομο που έχει σχέση
με είναι ένας τύπος που ονομάζεται Μάικ Στόουν.

481
00:26:23,160 --> 00:26:24,600
Αυτός είναι δάσκαλος καράτε.

482
00:26:25,680 --> 00:26:27,400
Ο Έλβις αναστατώθηκε πολύ.

483
00:26:27,440 --> 00:26:30,120
Είπε στους συντρόφους του,
«Θέλω να σκοτώσω τον τύπο.

484
00:26:30,160 --> 00:26:31,760
«Ας τον σκοτώσουμε».

485
00:26:31,800 --> 00:26:35,360
Ρωτάει μέλη της Μαφίας του Μέμφις
για να δουν αν μπορούν να προσλάβουν έναν δολοφόνο

486
00:26:35,400 --> 00:26:36,640
να τον σκοτώσουν.

487
00:26:37,920 --> 00:26:41,080
Είναι θανάσιμα σοβαρός,
και στην πραγματικότητα φτάνουν στο βαθμό

488
00:26:41,120 --> 00:26:45,120
για τον εντοπισμό ενός μαφιόζου που είναι
πρόκειται να σκοτώσει τον εραστή της Πρισίλα.

489
00:26:46,680 --> 00:26:50,400
Ευτυχώς, ο Έλβις κάνει πίσω -
αυτή τη φορά.

490
00:26:50,440 --> 00:26:53,800
Αλλά τέτοια επεισόδια είναι
γίνεται ρουτίνα.

491
00:26:53,840 --> 00:26:57,200
Ξαφνικές κρίσεις οργής,
παράξενα τελεσίγραφα,

492
00:26:57,240 --> 00:26:59,720
και μια επικίνδυνη απόκλιση από την πραγματικότητα.

493
00:27:05,560 --> 00:27:10,160
Τον Φεβρουάριο του 1972, μετά λιγότερο
από πέντε χρόνια γάμου,

494
00:27:10,200 --> 00:27:13,960
Έλβις και Πρισίλα
επίσημα χωριστά.

495
00:27:14,000 --> 00:27:17,160
Για τον Έλβις, είναι ένα
συντριπτικό συναισθηματικό χτύπημα,

496
00:27:17,200 --> 00:27:21,240
αυτό που τον σπρώχνει βαθύτερα
μοναξιά, ναρκωτικά και εξάρτηση.

497
00:27:25,720 --> 00:27:28,200
Καθώς η προσωπική του ζωή ξετυλίγεται,

498
00:27:28,240 --> 00:27:31,000
το ίδιο και η λαβή του
στον κόσμο γύρω του.

499
00:27:33,800 --> 00:27:37,560
Ένας από τους λόγους που ήταν ο Έλβις
τόσο αυτοκαταστροφικό...

500
00:27:38,960 --> 00:27:42,320
..είναι ότι κατάλαβε το Βέγκας
ήταν διάδρομος

501
00:27:42,360 --> 00:27:44,360
ότι δεν θα μπορούσε ποτέ να κατέβει,

502
00:27:44,400 --> 00:27:47,960
επειδή το Λας Βέγκας είχε τον συνταγματάρχη,

503
00:27:48,000 --> 00:27:50,520
και ο Συνταγματάρχης τον κατείχε.

504
00:27:50,560 --> 00:27:54,200
Και έτσι, μουδιάστηκε
με χάπια και όπλα,

505
00:27:54,240 --> 00:27:56,320
και όποια εκτροπή
μπορούσε να σκεφτεί.

506
00:27:57,800 --> 00:28:00,880
Ίσως είναι ο χρόνος
έχει περάσει στο Λας Βέγκας,

507
00:28:00,920 --> 00:28:02,600
ή τις αμέτρητες φήμες,

508
00:28:02,640 --> 00:28:06,400
αλλά ο Έλβις το κατάλαβε επιτέλους
ότι δεν είναι παγιδευμένος στην πόλη

509
00:28:06,440 --> 00:28:09,080
από τη φήμη ή τα φώτα της σκηνής.

510
00:28:09,120 --> 00:28:13,480
Είναι παγιδευμένος από τον συνταγματάρχη Πάρκερ
αυξανόμενα χρέη από τυχερά παιχνίδια.

511
00:28:13,520 --> 00:28:16,280
Αυτά τα χρέη τον δένουν με τα καζίνο,

512
00:28:16,320 --> 00:28:18,960
δεσμεύοντάς τον σε συμβόλαιο
δεν μπορεί να ξεφύγει.

513
00:28:21,320 --> 00:28:24,080
Με το κτίριο πίεσης,
τραβάει στην άκρη ένα από

514
00:28:24,120 --> 00:28:26,760
τα πιο αξιόπιστα μέλη
της Μαφίας του Μέμφις

515
00:28:26,800 --> 00:28:29,440
να μοιραστούν το βάρος του
το βάρος που κουβαλούσε.

516
00:28:31,000 --> 00:28:34,840
Και ένας από αυτούς ήταν ένας εύσωμος τύπος
ονόματι Λαμάρ Φάικ.

517
00:28:34,880 --> 00:28:36,920
Και, από όλα τα παιδιά, πραγματικά,

518
00:28:36,960 --> 00:28:40,080
μόνο ο Λαμάρ Φάικ θα έμπαινε μέσα
το πρόσωπό του και να μιλήσει γαλοπούλα μαζί του.

519
00:28:41,760 --> 00:28:45,000
Και ένα βράδυ, νωρίς,
νωρίς το πρωί, πραγματικά,

520
00:28:45,040 --> 00:28:48,360
είχαν καρδιά με καρδιά,
και είπε: «Λαμάρ,

521
00:28:48,400 --> 00:28:50,520
«Θα παίζω αυτή την πόλη μέχρι να πεθάνω.

522
00:28:52,920 --> 00:28:57,720
«Αυτός ο παλιός γιος της σκύλας χρωστάει
τόσα λεφτά που του ανήκουν,

523
00:28:57,760 --> 00:28:59,960
«και προσπαθούν να με αποκτήσουν.

524
00:29:00,000 --> 00:29:03,520
«Μιλάω μέχρι την επιστροφή
το ξενοδοχείο Σαχάρα και ο Μίλτον Πρελ».

525
00:29:12,080 --> 00:29:14,800
Αλλά δεν είναι μόνο το δέλεαρ
τα καζίνο που κρατά

526
00:29:14,840 --> 00:29:17,320
ο συνταγματάρχης δέθηκε στο Βέγκας.

527
00:29:17,360 --> 00:29:20,040
Αν και ο Έλβις προσφέρεται
προσοδοφόρες προσφορές για εκτέλεση

528
00:29:20,080 --> 00:29:24,640
εκτός των Ηνωμένων Πολιτειών,
ο συνταγματάρχης τους απορρίπτει

529
00:29:24,680 --> 00:29:27,800
για λόγους που
πολύ λίγοι γνωρίζουν.

530
00:29:27,840 --> 00:29:31,960
Εδώ και χρόνια, οι φήμες κυκλοφόρησαν
μέσα στον στενό κύκλο του Έλβις

531
00:29:32,000 --> 00:29:35,160
που ο Πάρκερ δεν είναι από
ο Νότος καθόλου,

532
00:29:35,200 --> 00:29:37,400
και ότι αν φύγει ποτέ
η χώρα,

533
00:29:37,440 --> 00:29:39,480
μπορεί να μην μπορέσει να επιστρέψει.

534
00:29:40,680 --> 00:29:44,760
Οι φίλοι στο RCA πραγματικά
άρχισε να το υποπτεύεται όταν,

535
00:29:44,800 --> 00:29:48,920
Α, ο συνταγματάρχης δεν πήγε στη Γερμανία
όταν ο Έλβις ήταν στο στρατό,

536
00:29:48,960 --> 00:29:53,200
και ειδικά όταν, Β,
δεν πήγε ποτέ τον Έλβις στο εξωτερικό.

537
00:29:54,560 --> 00:29:58,120
Είπα στον συνταγματάρχη,
«Γιατί ο Έλβις δεν μπορεί να έρθει στη Βρετανία;»

538
00:29:58,160 --> 00:30:00,040
Ήταν τεράστιος στην Αγγλία.

539
00:30:00,080 --> 00:30:03,800
Και είπε, «Λοιπόν, κυρία Πάρκερ
δεν είναι πολύ καλά αυτή τη στιγμή"

540
00:30:03,840 --> 00:30:05,200
αλλά αυτό ήταν απλώς μια δικαιολογία.

541
00:30:05,240 --> 00:30:08,200
Ο πραγματικός λόγος ήταν γιατί
ο συνταγματάρχης δεν είχε διαβατήριο,

542
00:30:08,240 --> 00:30:10,920
και δεν μπορούσε να αφήσει τον Έλβις
μακριά από τα μάτια του,

543
00:30:10,960 --> 00:30:13,560
και δεν επρόκειτο να ρισκάρει κάποιους
άλλος άντρας έρχεται και λέει,

544
00:30:13,600 --> 00:30:15,080
«Μπορώ να κάνω καλύτερη δουλειά για σένα».

545
00:30:17,080 --> 00:30:21,360
Το πραγματικό όνομα του Πάρκερ ήταν
Ανδρέας Κορνέλης βαν Κούικ.

546
00:30:21,400 --> 00:30:24,160
Γεννημένος το 1909 στην Ολλανδία,

547
00:30:24,200 --> 00:30:28,080
είχε στοιβαχτεί σε ένα πλοίο
στην Αμερική ως νεαρός άνδρας,

548
00:30:28,120 --> 00:30:32,400
χτίζοντας την καριέρα του
show business με νέα ταυτότητα.

549
00:30:32,440 --> 00:30:36,000
Ήταν όμως σχολαστικός στην απόκρυψη
την αλήθεια του παρελθόντος του

550
00:30:36,040 --> 00:30:37,400
από όλους γύρω του.

551
00:30:38,920 --> 00:30:40,320
Η γυναίκα του, η πρώτη του γυναίκα,

552
00:30:40,360 --> 00:30:42,560
δεν ήξερε καν
ήταν από την Ολλανδία.

553
00:30:42,600 --> 00:30:45,120
Αλλά θα μπορούσε να το είχε ξεκαθαρίσει
παράνομη ιδιότητά του

554
00:30:45,160 --> 00:30:46,960
με ένα τηλεφώνημα.

555
00:30:47,000 --> 00:30:49,320
Θα ήταν
πολύ εύκολο για αυτόν,

556
00:30:49,360 --> 00:30:51,640
καθώς είχε πολλούς φίλους
στην αμερικανική κυβέρνηση,

557
00:30:51,680 --> 00:30:54,960
συμπεριλαμβανομένου του Λίντον Τζόνσον,
που ήταν ο φίλος του.

558
00:30:55,000 --> 00:30:59,880
Οπότε, πρέπει να ρωτήσετε, γιατί όχι
ο συνταγματάρχης έγινε πολίτης των ΗΠΑ,

559
00:30:59,920 --> 00:31:04,080
ιδιαίτερα όταν ήταν
πρόσφερε εκατομμύρια δολάρια

560
00:31:04,120 --> 00:31:07,520
για μια παράσταση για
Έλβις στο εξωτερικό;

561
00:31:09,880 --> 00:31:13,200
Λοιπόν, μπήκε ο συνταγματάρχης
κάποιο πρόβλημα στην Ολλανδία.

562
00:31:15,680 --> 00:31:18,560
Τι ακριβώς, δεν ξέρουμε.

563
00:31:18,600 --> 00:31:22,480
Αυτό που μπορώ να σου πω με βεβαιότητα,
είναι δύο πράγματα.

564
00:31:22,520 --> 00:31:25,240
Είχε εμπλακεί σε μια δολοφονία.

565
00:31:30,080 --> 00:31:33,360
Μόνο ιδιωτικά, με επιστολή,
μια ανώνυμη επιστολή -

566
00:31:33,400 --> 00:31:34,800
που έχω δει.

567
00:31:34,840 --> 00:31:37,800
Μπορώ όμως να σου πω
με βεβαιότητα ότι, επίσης,

568
00:31:37,840 --> 00:31:43,080
είχε ένα αρχείο στο κέντρο
αστυνομικά αρχεία στη Χάγη.

569
00:31:43,120 --> 00:31:46,320
Και όταν πήγε ένας ρεπόρτερ
για να το βρεις στη δεκαετία του '80,

570
00:31:46,360 --> 00:31:50,040
υπήρχε ένα σημείωμα εκεί που έλεγε
το αρχείο είχε αφαιρεθεί

571
00:31:50,080 --> 00:31:53,160
από το ολλανδικό κρατικό προξενείο.

572
00:31:55,040 --> 00:31:57,920
Ό,τι κι αν ήταν,
υπήρχε κάτι στην Ολλανδία

573
00:31:57,960 --> 00:32:01,000
που τον τρόμαξε
βγαίνει στο φως,

574
00:32:01,040 --> 00:32:03,240
και δεν ήθελε έλεγχο ιστορικού.

575
00:32:06,000 --> 00:32:08,720
Και ο μεγάλος του τίτλος του συνταγματάρχη;

576
00:32:08,760 --> 00:32:11,840
Ήταν ένα κόλπο,
σχεδιασμένο για να κρύψει την αλήθεια

577
00:32:11,880 --> 00:32:14,560
και δώσε του έναν αέρα
γοητεία και εξουσία.

578
00:32:16,760 --> 00:32:19,520
Ο Συνταγματάρχης ήθελε να είναι σημαντικός.

579
00:32:19,560 --> 00:32:21,800
Ήταν στον στρατό των ΗΠΑ,

580
00:32:21,840 --> 00:32:24,000
ήταν ιδιώτης πρώτης τάξης,

581
00:32:24,040 --> 00:32:27,000
αλλά έφυγε τρέχοντας για να μπει στο τσίρκο.

582
00:32:28,360 --> 00:32:32,040
Είχε έναν μοχθηρό φίλο που δούλευε
για τον κυβερνήτη της Λουιζιάνα,

583
00:32:32,080 --> 00:32:33,400
Τζίμι Ντέιβις,

584
00:32:33,440 --> 00:32:36,320
και έτσι, κανόνισε να είναι
επίτιμος συνταγματάρχης.

585
00:32:38,560 --> 00:32:41,240
Μεταπολεμικά, αν ανακοινώσατε
τον εαυτό σου ως συνταγματάρχη,

586
00:32:41,280 --> 00:32:42,600
έχεις όλων των ειδών τα προνόμια.

587
00:32:42,640 --> 00:32:45,680
Έχεις βάλει πολλά πράγματα
στην αγκαλιά σου για έναν τέτοιο τίτλο.

588
00:32:45,720 --> 00:32:47,280
Το σκέφτηκε ότι ήταν ξεκαρδιστικό.

589
00:32:47,320 --> 00:32:51,040
Και έτσι, είπε, αφού πήρε
αυτή την τιμητική συνταγματάρχη,

590
00:32:51,080 --> 00:32:54,000
«Από εδώ και πέρα θα το κάνεις
να με προσφωνείς ως συνταγματάρχη».

591
00:32:58,680 --> 00:33:02,560
Στα μέσα της δεκαετίας του 1970,
μετά από δύο δεκαετίες μαζί,

592
00:33:02,600 --> 00:33:06,640
ο δεσμός μεταξύ του Έλβις και
ο συνταγματάρχης είναι κάταγμα.

593
00:33:06,680 --> 00:33:10,960
Ο Έλβις, κάποτε αδύνατος και ηλεκτρικός,
είναι πλέον ναυάγιο.

594
00:33:11,000 --> 00:33:15,120
Εξαντλημένοι, υπέρβαροι,
και μετά βίας το κρατάω μαζί.

595
00:33:16,960 --> 00:33:20,680
Άνθρωποι που ήταν κοντά
στον Έλβις ανησυχούσαν.

596
00:33:20,720 --> 00:33:24,440
Ένας από τους παλιούς φίλους του Έλβις από
Μέμφις, Τζέρι Σίλινγκ,

597
00:33:24,480 --> 00:33:27,320
ήρθε να δει τον Έλβις γύρω στο '76,

598
00:33:27,360 --> 00:33:29,760
είδε το σόου του και έμεινε άναυδος

599
00:33:29,800 --> 00:33:32,200
για το πώς φαινόταν και πώς ακουγόταν,

600
00:33:32,240 --> 00:33:35,760
και μπορούσε να το πει αυτό
υπήρξε τέτοια επιδείνωση.

601
00:33:35,800 --> 00:33:38,440
Ήταν φουσκωμένος από όλα αυτά τα φάρμακα.

602
00:33:38,480 --> 00:33:40,880
Είχε εύλογα ιατρικά προβλήματα.

603
00:33:40,920 --> 00:33:44,360
Η διατροφή του ήταν τρομερή -
έτρωγε σαν έφηβος.

604
00:33:45,400 --> 00:33:48,800
Ζούσε μια ζωή που θα
έχουν σκοτώσει τους περισσότερους ανθρώπους

605
00:33:48,840 --> 00:33:50,200
πολύ πριν τον σκοτώσει.

606
00:33:51,720 --> 00:33:55,360
Και ήταν ξεκάθαρο στους ανθρώπους,
κάτι δεν πήγαινε καλά.

607
00:33:55,400 --> 00:33:59,320
Και νομίζω ότι ο συνταγματάρχης απλά
κοίταξε επίτηδες,

608
00:33:59,360 --> 00:34:02,120
και απλά πήγε για
τις κανονικές ημέρες αποδοχών,

609
00:34:02,160 --> 00:34:04,600
και δεν πρόσεχε τον καλλιτέχνη του.

610
00:34:04,640 --> 00:34:09,440
Εν μέσω αυτής της παρακμής,
Το Χόλιγουντ δίνει σανίδα σωτηρίας στον Έλβις.

611
00:34:09,480 --> 00:34:11,080
Για πρώτη φορά εδώ και χρόνια,

612
00:34:11,120 --> 00:34:12,920
ένα διάσημο πρωταγωνιστικό ρόλο

613
00:34:12,960 --> 00:34:16,360
ένας ξεθωριασμένος σούπερ σταρ έρχεται στο δρόμο του Έλβις.

614
00:34:16,400 --> 00:34:20,600
Προς απορία του όμως,
ο Συνταγματάρχης σκοτώνει τη συμφωνία.

615
00:34:20,640 --> 00:34:22,920
Κάπου στα μέσα της δεκαετίας του '70,

616
00:34:22,960 --> 00:34:26,480
Η Μπάρμπρα Στρέιζαντ ήρθε στην πραγματικότητα
στον Έλβις και του πρόσφερε

617
00:34:26,520 --> 00:34:29,640
τον συμπρωταγωνιστικό ρόλο στο
το ριμέικ του A Star Is Born.

618
00:34:31,200 --> 00:34:35,000
Έλβις, ψάχνει για κάτι
διαφορετικό να κάνει επιπλέον

619
00:34:35,040 --> 00:34:38,320
Λας Βέγκας και περιοδείες,
άδραξε πραγματικά την ευκαιρία.

620
00:34:38,360 --> 00:34:41,280
Αλλά ο συνταγματάρχης έκανε τη συμφωνία
τόσο δύσκολο,

621
00:34:41,320 --> 00:34:43,200
ζήτησε τόσα χρήματα,

622
00:34:43,240 --> 00:34:47,400
και νομίζω ότι μάλλον ένιωσα ότι δεν ήταν
πραγματικά το σωστό για τον Έλβις.

623
00:34:49,360 --> 00:34:51,840
Εννοώ, ίσως ένα από τα
οι λόγοι που ο συνταγματάρχης Τομ άσκησε βέτο

624
00:34:51,880 --> 00:34:54,440
από το να κάνω το A Star Is Born είναι
το γεγονός ότι κατάλαβε

625
00:34:54,480 --> 00:34:57,400
ο πελάτης του δεν πρέπει να πρωταγωνιστεί
ως ξεφτιλισμένος ροκ σταρ,

626
00:34:57,440 --> 00:35:00,160
ειδικά όταν προσπαθεί
να ανακτήσει την καριέρα του.

627
00:35:00,200 --> 00:35:02,320
Ο άλλος λόγος ήταν,
ίσως σκέφτηκε,

628
00:35:02,360 --> 00:35:05,680
Ο Έλβις είναι σε τέτοια
κακή κατάσταση με τα ναρκωτικά,

629
00:35:05,720 --> 00:35:07,440
δεν θα μπορέσει να το κάνει.

630
00:35:07,480 --> 00:35:09,960
Νομίζω ότι ο συνταγματάρχης
απλώς χειραγώγησα τη συμφωνία,

631
00:35:10,000 --> 00:35:12,040
έκανε τη συμφωνία τόσο δύσκολη,

632
00:35:12,080 --> 00:35:15,240
εκείνη η Στρέιζαντ και η ομάδα της
τελικά μόλις εξαιρέθηκε.

633
00:35:18,160 --> 00:35:20,760
Μετά την κατάρρευση του
Ένα αστέρι γεννιέται,

634
00:35:20,800 --> 00:35:23,280
Η καθοδική σπείρα του Έλβις επιταχύνεται.

635
00:35:25,600 --> 00:35:28,520
Ίσως λόγω της παράνοιάς του
και δυσπιστία,

636
00:35:28,560 --> 00:35:32,120
Ο Έλβις απολύει τρεις
επί μακρόν σωματοφύλακες.

637
00:35:32,160 --> 00:35:36,880
Αυτοί ανταποδίδουν με ένα αποκαλυπτικό
απομνημονεύματα που δημοσιεύθηκαν το 1977

638
00:35:36,920 --> 00:35:41,400
που αποκαλύπτει τη χρήση ναρκωτικών του Έλβις
στο κοινό για πρώτη φορά,

639
00:35:41,440 --> 00:35:42,920
πυροδοτώντας ένα σκάνδαλο.

640
00:35:56,200 --> 00:35:59,720
Αρχές καλοκαιριού 1977.

641
00:35:59,760 --> 00:36:02,800
Ο Έλβις παρασύρεται ανάμεσα
η έκθαμψη της σκηνής

642
00:36:02,840 --> 00:36:07,000
και οι ήσυχες σκιές του
Η έπαυλή του στο Μέμφις, Graceland.

643
00:36:07,040 --> 00:36:09,040
Είναι πρησμένος, εξαντλημένος,

644
00:36:09,080 --> 00:36:11,120
και πνιγμός στα συνταγογραφούμενα φάρμακα.

645
00:36:13,040 --> 00:36:15,880
Όμως η παράσταση συνεχίζεται...
γιατί πρέπει.

646
00:36:17,200 --> 00:36:19,720
Μέχρι το 1977,
είναι ξεκάθαρο ο Έλβις δεν είναι καλά.

647
00:36:19,760 --> 00:36:21,440
Μπορείτε να το δείτε στα πλάνα της συναυλίας.

648
00:36:21,480 --> 00:36:22,680
Είναι θηρίο.

649
00:36:22,720 --> 00:36:25,880
Εμφανώς μεγαλύτερο, πιο ιδρώτα,
οι παραστάσεις του είναι πιο ασταθείς.

650
00:36:27,520 --> 00:36:30,520
Μόλις έπαιρνε
πολύ χαλαρά και τεμπέλης,

651
00:36:30,560 --> 00:36:34,320
και πήγαινε στις εφαπτομένες
στη μέση των σετ.

652
00:36:34,360 --> 00:36:36,640
Μερικές φορές δεν μπορούσες
ακόμα και να τον καταλάβεις.

653
00:36:38,520 --> 00:36:40,720
Αλλά συνεχίζει να εμφανίζεται,
συνεχίζει να αποδίδει.

654
00:36:40,760 --> 00:36:42,720
Συνεχίζει να φέρνει
ο λαός του δείχνει.

655
00:36:42,760 --> 00:36:44,840
Τους δίνει αυτό που θέλουν.

656
00:36:44,880 --> 00:36:47,600
Είναι μια καυτή, αυγουστιάτικη νύχτα στο Μέμφις,

657
00:36:47,640 --> 00:36:51,240
και ο Έλβις απολαμβάνει μια σύντομη
στιγμή ηρεμίας -

658
00:36:51,280 --> 00:36:56,360
μια σπάνια παύση από το αδυσώπητο
απαιτήσεις της ζωής στη σκηνή.

659
00:36:56,400 --> 00:37:00,080
Ο Έλβις έπρεπε για άλλο
θητεία στο Βέγκας.

660
00:37:00,120 --> 00:37:05,120
Ήταν στο Μέμφις και ετοιμαζόταν
να πετάξει στο επόμενο ραντεβού της περιοδείας του.

661
00:37:05,160 --> 00:37:07,200
Πριν, έβλεπε φίλους,

662
00:37:07,240 --> 00:37:10,200
έπαιξαν ρακέτα
μέσα στη νύχτα.

663
00:37:10,240 --> 00:37:13,120
Κάποια στιγμή μέσα
τις πρώτες πρωινές ώρες,

664
00:37:13,160 --> 00:37:15,800
Η κοπέλα του Έλβις τότε,
Τζίντζερ Άλντεν,

665
00:37:15,840 --> 00:37:18,080
τον βρήκαν στο μπάνιο,
καρίνα πάνω.

666
00:37:21,440 --> 00:37:23,160
Ο Βασιλιάς είναι νεκρός.

667
00:37:34,640 --> 00:37:39,320
Ο Έλβις Πρίσλεϊ είναι επίσημα
διαπιστώθηκε ο θάνατος στις 3.30 μ.μ

668
00:37:39,360 --> 00:37:42,440
στις 16 Αυγούστου 1977,

669
00:37:42,480 --> 00:37:46,920
στο Νοσοκομείο Baptist Memorial
στο Μέμφις του Τενεσί.

670
00:37:46,960 --> 00:37:49,840
Είναι μόλις 42 ετών.

671
00:37:51,160 --> 00:37:55,320
Ήταν ένα τεράστιο σοκ όχι μόνο
στο περιβάλλον του Έλβις, αλλά,

672
00:37:55,360 --> 00:37:57,120
όπως γνωρίζουμε, σε ολόκληρο το έθνος.

673
00:37:57,160 --> 00:38:00,920
Ο θάνατός του, κατά κάποιο τρόπο,
φαινόταν να είναι το τέλος μιας εποχής.

674
00:38:04,000 --> 00:38:08,120
Ο θάνατος του Έλβις ήταν πραγματικά
ένα από τα πιο τραυματικά γεγονότα

675
00:38:08,160 --> 00:38:09,520
στην ιστορία του ροκ εν ρολ.

676
00:38:11,360 --> 00:38:14,320
Ο κόσμος δεν θέλει
να δεχτούμε ότι ο Θεός είναι νεκρός.

677
00:38:14,360 --> 00:38:17,600
Δεν θέλουν να δεχτούν
ότι τελείωσε.

678
00:38:19,480 --> 00:38:25,160
Μετά τον θάνατο του Έλβις, φήμες και
οι συνωμοσίες εξαπλώθηκαν σαν πυρκαγιά,

679
00:38:25,200 --> 00:38:28,480
τροφοδοτείται από μυστήριο και θλίψη.

680
00:38:28,520 --> 00:38:32,160
Παρά μια δημόσια αυτοψία που λέει
πέθανε από καρδιακή ανεπάρκεια,

681
00:38:32,200 --> 00:38:34,560
οι εικασίες είναι ατελείωτες.

682
00:38:34,600 --> 00:38:36,640
Οι άνθρωποι λένε ότι δολοφονήθηκε,

683
00:38:36,680 --> 00:38:38,760
με διαφορετικούς τρόπους πέθανε.

684
00:38:38,800 --> 00:38:42,200
Υπάρχουν επίσης εικασίες ότι
Ο Έλβις δολοφονήθηκε από τον όχλο.

685
00:38:42,240 --> 00:38:45,160
Ίσως χρωστούσε ο Συνταγματάρχης
πάρα πολλά χρήματα στον όχλο.

686
00:38:45,200 --> 00:38:47,800
Ίσως η μαφία ήθελε
να ελέγχει την καριέρα του,

687
00:38:47,840 --> 00:38:51,120
και ο συνταγματάρχης Τομ δεν το έκανε
υπογράψτε τον.

688
00:38:51,160 --> 00:38:54,520
Οι θεωρίες γύρω από τη μαφία
που εμπλέκονται με τον θάνατό του είναι ατελείωτες.

689
00:38:54,560 --> 00:38:56,080
Μάλλον τίποτα από αυτά δεν είναι αλήθεια,

690
00:38:56,120 --> 00:38:58,760
αλλά δεν σταματάει
ο μύλος φημών από τη συνέχιση.

691
00:39:05,480 --> 00:39:07,560
Παρά όλες τις άγριες θεωρίες,

692
00:39:07,600 --> 00:39:10,000
Ο Έλβις Πρίσλεϋ έχει φύγει πραγματικά.

693
00:39:10,040 --> 00:39:12,200
Ωστόσο, ο συνταγματάρχης παραμένει,

694
00:39:12,240 --> 00:39:15,480
παράξενα σύνθεση,
ανέγγιχτη από τη θλίψη,

695
00:39:15,520 --> 00:39:19,080
σαν η απώλεια του κόσμου
ο πιο διάσημος μουσικός είναι απλώς

696
00:39:19,120 --> 00:39:20,960
άλλη επιχειρηματική συναλλαγή.

697
00:39:22,360 --> 00:39:26,760
Παρευρέθηκε στην κηδεία
φορώντας ένα χαβανέζικο πουκάμισο -

698
00:39:26,800 --> 00:39:29,280
που νόμιζαν κάποιοι
ήταν ασεβής,

699
00:39:29,320 --> 00:39:33,080
αλλά είπε στα παιδιά του Έλβις
να μην φοράω κοστούμια,

700
00:39:33,120 --> 00:39:36,040
αλλά να ντύνομαι με τον τρόπο
Ο Έλβις τους ήξερε.

701
00:39:36,080 --> 00:39:38,440
Έτσι θα ήθελε
να τους θυμούνται.

702
00:39:38,480 --> 00:39:41,960
Με τον πελάτη του να έχει φύγει,
η εστίαση του συνταγματάρχη δεν αμφιταλαντεύεται,

703
00:39:42,000 --> 00:39:43,920
στηρίζονται σε προηγούμενες συμφωνίες

704
00:39:43,960 --> 00:39:47,840
που του δίνουν δικαίωμα στο μισό
Τα κέρδη του Έλβις Πρίσλεϋ.

705
00:39:47,880 --> 00:39:50,840
Ο Πάρκερ κρατιέται δεμένος
στα εισοδήματα του Βασιλιά

706
00:39:50,880 --> 00:39:53,560
ακόμα και μετά τον θάνατο του Έλβις.

707
00:39:53,600 --> 00:39:56,920
Την ημέρα που
Το σώμα του Έλβις τοποθετήθηκε,

708
00:39:56,960 --> 00:40:01,040
ο συνταγματάρχης πήγε στον Βέρνον Πρίσλεϋ,
ο πατέρας του και είπε:

709
00:40:01,080 --> 00:40:02,320
"Αυτό δεν αλλάζει τίποτα"...

710
00:40:04,160 --> 00:40:06,800
..και έβαλε τον Βέρνον να υπογράψει
ένα κομμάτι χαρτί

711
00:40:06,840 --> 00:40:08,920
για να κρατήσει το 50% στο παιχνίδι.

712
00:40:11,080 --> 00:40:16,280
Τι είπε δημόσια ο Συνταγματάρχης
είναι ότι ο Έλβις δεν ήταν νεκρός,

713
00:40:16,320 --> 00:40:18,240
απλά το σώμα είχε φύγει.

714
00:40:18,280 --> 00:40:21,120
Έτσι, για τον συνταγματάρχη,
ήταν δουλειά ως συνήθως.

715
00:40:23,920 --> 00:40:27,960
Δεν του πήρε πολύ
πριν προσπαθήσει να δει

716
00:40:28,000 --> 00:40:31,120
με τι μπορούσε να κάνει
το εμπορικό σήμα Elvis.

717
00:40:31,160 --> 00:40:35,040
Πήγε αμέσως στη δουλειά
αφού ανακάλυψε ότι ο Έλβις πέθανε,

718
00:40:35,080 --> 00:40:38,200
για να βεβαιωθείτε ότι το πάτημα RCA
τα φυτά ήταν σε πλήρη ταχύτητα.

719
00:40:39,480 --> 00:40:43,000
Είχε συναντήσεις σχετικά με
το merchandising.

720
00:40:43,040 --> 00:40:46,320
Και αυτό ακούγεται
πολύ κρύο στην επιφάνεια,

721
00:40:46,360 --> 00:40:49,960
αλλά θα μπορούσατε επίσης να υποστηρίξετε ότι ήταν
φροντίζοντας πράγματι τις επιχειρήσεις.

722
00:40:51,440 --> 00:40:53,560
Ένα χρόνο μετά τον θάνατο του Έλβις,

723
00:40:53,600 --> 00:40:57,800
ο Συνταγματάρχης οργάνωσε ένα είδος
Γιορτή του Έλβις στο Λας Βέγκας,

724
00:40:57,840 --> 00:41:01,280
για να σηματοδοτήσει κάπως τον ένα χρόνο
επέτειο του θανάτου του,

725
00:41:01,320 --> 00:41:04,120
και προσέλκυσε πολύ κόσμο.

726
00:41:04,160 --> 00:41:07,920
Και νομίζω ότι ήταν
η αρχή του γίγνεσθαι του Έλβις

727
00:41:07,960 --> 00:41:10,120
αυτού του είδους το σύμβολο για το Λας Βέγκας.

728
00:41:21,560 --> 00:41:23,280
Μετά τον θάνατο του Έλβις,

729
00:41:23,320 --> 00:41:27,040
Ο συνταγματάρχης Τομ Πάρκερ γίνεται
ακόμη περισσότερο επικεντρωμένη στο κέρδος

730
00:41:27,080 --> 00:41:29,160
από την κληρονομιά του αείμνηστου πελάτη του,

731
00:41:29,200 --> 00:41:31,600
αλλά τα ερωτήματα αρχίζουν να εμφανίζονται.

732
00:41:36,720 --> 00:41:41,120
Στις αρχές της δεκαετίας του 1980,
Η περιουσία του Έλβις Πρίσλεϋ μηνύει τον Πάρκερ,

733
00:41:41,160 --> 00:41:46,040
κατηγορώντας τον ότι διέψευσε την τεράστια
χρηματικά ποσά για τον εαυτό του.

734
00:41:46,080 --> 00:41:48,320
Στις δικαστικές διαμάχες που ακολούθησαν,

735
00:41:48,360 --> 00:41:53,680
Ο Πάρκερ αποκαλύπτει επιτέλους την αλήθεια
για την πραγματική του ταυτότητα.

736
00:41:53,720 --> 00:41:57,240
Ο συνταγματάρχης απάντησε ότι μπορούσε
να μην μηνυθεί σε ομοσπονδιακό δικαστήριο

737
00:41:57,280 --> 00:42:00,440
γιατί δεν ήταν
Αμερικανός πολίτης.

738
00:42:00,480 --> 00:42:04,040
Τα νέα ότι ο συνταγματάρχης Τομ Πάρκερ
είναι στην πραγματικότητα ολλανδική

739
00:42:04,080 --> 00:42:06,080
αντηχεί σε όλο τον κόσμο.

740
00:42:07,600 --> 00:42:09,920
Αλλά ο έλεγχος
αυτής της έρευνας

741
00:42:09,960 --> 00:42:11,760
παίρνει το βάρος του στον Πάρκερ.

742
00:42:11,800 --> 00:42:16,400
Το 1983 αναγκάζεται να παραιτηθεί
όλα τα δικαιώματα και ο έλεγχος

743
00:42:16,440 --> 00:42:19,120
πάνω από το κτήμα του Έλβις.

744
00:42:19,160 --> 00:42:23,240
Απογυμνωμένος από τη δύναμή του,
Ο Πάρκερ αποσύρεται στο Λας Βέγκας,

745
00:42:23,280 --> 00:42:26,440
μετακόμιση σε σουίτα στο
το Χίλτον του Λας Βέγκας -

746
00:42:26,480 --> 00:42:29,560
παλαιότερα γνωστή ως Διεθνής,

747
00:42:29,600 --> 00:42:31,080
όπου κάποτε βασίλευε ο Έλβις.

748
00:42:32,880 --> 00:42:35,640
Ο Συνταγματάρχης ήταν πάντα
δεν είναι ιδιαίτερα δημοφιλής μεταξύ

749
00:42:35,680 --> 00:42:39,000
το γενικό ροκ εν ρολ
μουσική κοινότητα,

750
00:42:39,040 --> 00:42:42,880
γιατί ένιωθαν ότι αυτός
κάπως εμπόδισε την καριέρα του Έλβις

751
00:42:42,920 --> 00:42:45,760
μετά την αρχική του άνοδο στη φήμη.

752
00:42:45,800 --> 00:42:50,240
Έτσι, όταν το έμαθαν
δεν ήταν αυτό που φανταζόταν,

753
00:42:50,280 --> 00:42:53,960
Νομίζω ότι πήγε μαζί
η δυσπιστία του κόσμου για τον συνταγματάρχη,

754
00:42:54,000 --> 00:42:56,840
ποιος ήταν αυτός ο χάκερ και απατεώνας.

755
00:42:58,560 --> 00:43:01,120
Ο Συνταγματάρχης τελικά κατέληξε
μένοντας στο Λας Βέγκας,

756
00:43:01,160 --> 00:43:04,800
να γίνει σύμβουλος με
το ξενοδοχείο Hilton.

757
00:43:06,200 --> 00:43:08,880
Γίνεται όμως σκιά
του πρώην εαυτού του.

758
00:43:10,000 --> 00:43:13,920
Ο κόσμος αρχίζει να τον βλέπει
ως αξιολύπητη φιγούρα.

759
00:43:13,960 --> 00:43:18,320
Όλοι ξέρουν ότι έχει γίνει
αυτός ο διαβόητος ψυχαναγκαστικός τζογαδόρος.

760
00:43:18,360 --> 00:43:21,640
Ο εθισμός ήταν τόσο σκληρός
ότι έφτασε εκεί

761
00:43:21,680 --> 00:43:24,360
ο συνταγματάρχης δεν το έκανε
ακόμη και να κατέβει στο πάτωμα.

762
00:43:24,400 --> 00:43:26,960
Θα είχε τον τροχό της ρουλέτας
ανέβηκε στο δωμάτιό του.

763
00:43:33,200 --> 00:43:35,400
Το Βέγκας ήταν το μέρος
που κατέληξε.

764
00:43:35,440 --> 00:43:39,240
Είναι το μέρος που έφερε τον Έλβις
στην αρχή, το '56,

765
00:43:39,280 --> 00:43:41,040
και ήταν το μέρος που τελείωσε.

766
00:43:50,640 --> 00:43:54,360
Ο συνταγματάρχης Τομ Πάρκερ πεθαίνει
στο Λας Βέγκας το 1997,

767
00:43:54,400 --> 00:43:56,520
ηλικίας 87 ετών.

768
00:43:56,560 --> 00:43:58,680
Για κάποιους ήταν ένας λαμπρός σόουμαν.

769
00:43:58,720 --> 00:44:03,000
Για άλλους, μια χειριστική απάτη
που εκμεταλλευόταν τον Έλβις για δεκαετίες.

770
00:44:04,320 --> 00:44:08,320
Χτισμένο πάνω σε ψέματα,
Η ζωή του Πάρκερ ήταν μια μακρά απάτη.

771
00:44:08,360 --> 00:44:09,920
Και προστατεύοντας τα ψέματά του,

772
00:44:09,960 --> 00:44:12,400
πήρε αποφάσεις
αυτό θα καθόριζε -

773
00:44:12,440 --> 00:44:15,840
και τελικά εκτροχιαστεί -
Έλβις Πρίσλεϋ,

774
00:44:15,880 --> 00:44:19,200
συμπεριλαμβανομένης της επιλογής να φέρει
ο βασιλιάς του ροκ εν ρολ

775
00:44:19,240 --> 00:44:21,280
σε μια πόλη που χτίστηκε από το έγκλημα.

776
00:44:26,520 --> 00:44:29,880
Όταν ο συνταγματάρχης Τομ Πάρκερ
πεθαίνει το 1997,

777
00:44:29,920 --> 00:44:33,280
το Λας Βέγκας που οι τουρίστες
είδε εκείνη τη χρονιά

778
00:44:33,320 --> 00:44:36,320
ήταν τόσο δραματικά διαφορετικό
από το Λας Βέγκας

779
00:44:36,360 --> 00:44:38,440
που είδε ο συνταγματάρχης Πάρκερ
στα τέλη της δεκαετίας του 1940.

780
00:44:41,800 --> 00:44:46,240
Έφυγε από την πόλη του όχλου,
το περιβάλλον Rat Pack,

781
00:44:46,280 --> 00:44:48,800
σε ένα μέρος που ήταν πολύ εταιρικό.

782
00:44:49,800 --> 00:44:53,440
Τα καζίνο ήταν δέκα φορές
μεγαλύτερα από αυτά που είδε

783
00:44:53,480 --> 00:44:54,680
όταν πρωτοπήγε εδώ.

784
00:44:55,760 --> 00:44:57,600
Ο συνταγματάρχης Τομ είναι μια συναρπαστική φιγούρα,

785
00:44:57,640 --> 00:45:00,760
και υπήρξαν πρόσφατες προσπάθειες
να επανεκτιμήσει την καριέρα του.

786
00:45:00,800 --> 00:45:03,560
Ότι ήταν πραγματικά ο Συνταγματάρχης
μια καλή δύναμη στη ζωή του Έλβις,

787
00:45:03,600 --> 00:45:06,360
και ότι πραγματικά έκανε
είναι καλύτερο να φροντίσει τον Έλβις

788
00:45:06,400 --> 00:45:08,000
ως πελάτης.

789
00:45:08,040 --> 00:45:10,120
Δεν είμαι σίγουρος ότι το πιστεύω απόλυτα.

790
00:45:11,240 --> 00:45:15,600
Ο Συνταγματάρχης χρησιμοποιούσε πάντα
τον πελάτη του ως ανθρώπινη ασπίδα

791
00:45:15,640 --> 00:45:19,800
να κρύψει τα μυστικά του -
για την παράνομη ιδιότητά του,

792
00:45:19,840 --> 00:45:22,160
των σκοτεινών του συναλλαγών,

793
00:45:22,200 --> 00:45:24,600
για την οικονομική του υπερβολή,

794
00:45:24,640 --> 00:45:28,160
και οι συνειρμοί του με
το εγκληματικό υπόγειο.

795
00:45:28,200 --> 00:45:29,720
Ήταν σίγουρα μια σκιερή φιγούρα

796
00:45:29,760 --> 00:45:31,760
με μερικές πολύ κακές πλευρές
στη ζωή του.

797
00:45:31,800 --> 00:45:33,600
Νομίζω ότι γνώριζε τον όχλο.

798
00:45:33,640 --> 00:45:36,880
Νομίζω ότι ήξερε πώς να χρησιμοποιεί τον όχλο
για να κατευθύνει την καριέρα του Έλβις -

799
00:45:36,920 --> 00:45:40,600
και να τους κρατήσεις μακριά του,
επίσης, και στο τέλος της ημέρας,

800
00:45:40,640 --> 00:45:44,640
είναι πραγματικά, πραγματικά
ενδιαφέρουσα, πολύπλευρη φιγούρα.

801
00:45:44,680 --> 00:45:47,240
Κάποιος που ήξερε και τα δύο
το φως και το σκοτάδι,

802
00:45:47,280 --> 00:45:49,840
και κάποιος που μπόρεσε
να προσέχει τον Έλβις,

803
00:45:49,880 --> 00:45:51,240
αλλά και τον έλεγχο.

804
00:45:55,280 --> 00:45:59,960
Ο Έλβις Πρίσλεϊ προήλθε από το τίποτα
και έγιναν τα πάντα.

805
00:46:00,000 --> 00:46:04,000
Ο Βέγκας ήταν και το βασίλειό του
και την αναίρεση του.

806
00:46:04,040 --> 00:46:06,160
Η σκηνή του έδωσε νέα ζωή,

807
00:46:06,200 --> 00:46:09,240
αλλά βοήθησε και στην αποστράγγιση του.

808
00:46:09,280 --> 00:46:12,240
Κι όμως, η παρουσία του
άλλαξε την πόλη,

809
00:46:12,280 --> 00:46:15,680
βοηθώντας να σαρώσει στην άκρη
το παλιό Βέγκας γεμάτο εγκλήματα,

810
00:46:15,720 --> 00:46:18,920
μετατρέποντάς το σε
πρωτεύουσα του θεάματος.

811
00:46:20,920 --> 00:46:24,800
Νομίζω ότι ο Έλβις μπορεί να συνέβαλε
στη μείωση του

812
00:46:24,840 --> 00:46:27,000
η επιρροή του όχλου στο Λας Βέγκας,

813
00:46:27,040 --> 00:46:29,680
γιατί ήταν ο Έλβις -
και κανένας άλλος -

814
00:46:29,720 --> 00:46:31,400
που τράβηξε εκείνα τα πλήθη.

815
00:46:31,440 --> 00:46:36,640
Αυτό συνέβαλε στη σταδιακή
εξαφάνιση του όχλου.

816
00:46:36,680 --> 00:46:38,800
Μισό αιώνα μετά τον θάνατό του,

817
00:46:38,840 --> 00:46:42,120
Ο Έλβις είναι ακόμα παντού
στο Λας Βέγκας,

818
00:46:42,160 --> 00:46:44,720
από ονόματα οδών
και ξωκλήσια γάμου,

819
00:46:44,760 --> 00:46:48,880
στην ατελείωτη παρέλαση του
μιμητές με στρας.

820
00:46:51,040 --> 00:46:54,560
Η εκπομπή του ήταν το σχέδιο
για όλα όσα ακολούθησαν -

821
00:46:54,600 --> 00:46:58,400
οι μέγα κατοικίες,
τις παραγωγές σε κλίμακα αρένα,

822
00:46:58,440 --> 00:47:00,960
τη λωρίδα δισεκατομμυρίων δολαρίων.

823
00:47:01,000 --> 00:47:04,640
Ένα νέο είδος Βέγκας -
μεγαλύτερο, πιο φωτεινό,

824
00:47:04,680 --> 00:47:08,960
και πολύ πέρα από την προσιτότητα του
οι διάσημες και διαβόητες μορφές

825
00:47:09,000 --> 00:47:10,240
που το κυβερνούσε κάποτε.

826
00:47:35,240 --> 00:47:39,200
Υπότιτλοι από την Red Bee Media